1
00:01:22,764 --> 00:01:24,391
<i>Pandora erdői</i>

2
00:01:25,184 --> 00:01:26,602
<i>sok veszélyt rejt magában.</i>

3
00:01:33,525 --> 00:01:34,776
<i>De a legveszélyesebb dolog</i>

4
00:01:34,943 --> 00:01:35,944
<i>Pandoráról...</i>

5
00:01:40,574 --> 00:01:42,826
<i>az, hogy növekedhetsz
túlságosan szeretni őt.</i>

6
00:01:55,839 --> 00:01:57,799
<i>Énekeljük a dalokat
emlékezni.</i>re

7
00:01:58,842 --> 00:01:59,843
<i>Minden gyöngy,</i>

8
00:02:00,552 --> 00:02:01,553
<i>egy történet az életünkben.</i>

9
00:02:03,931 --> 00:02:05,682
<i>Gyöngy fiunk születésére.</i>

10
00:02:10,812 --> 00:02:12,523
Neteyam!

11
00:02:12,606 --> 00:02:13,774
Neteyam!

12
00:02:20,739 --> 00:02:21,740
<i>Egy gyöngy</i>

13
00:02:21,865 --> 00:02:24,076
<i>amikor örökbe fogadtunk
lányunk, Kiri.</i>re

14
00:02:25,744 --> 00:02:27,204
<i>Born of Grace avatarja.</i>

15
00:02:28,455 --> 00:02:30,666
<i>Egy lány, akinek fogantatása
totális rejtély volt.</i>

16
00:02:45,180 --> 00:02:46,181
<i>Egy gyöngy</i>

17
00:02:46,306 --> 00:02:47,641
<i>az elsőáldozásra
Eywával.</i>val

18
00:02:51,687 --> 00:02:53,146
<i>Az emberek azt mondják</i>

19
00:02:53,272 --> 00:02:54,273
<i>Eywában élünk...</i>

20
00:02:56,066 --> 00:02:57,901
<i>és Eywa bennünk él.</i>

21
00:03:00,821 --> 00:03:02,281
<i>A Nagy Anya</i>

22
00:03:02,406 --> 00:03:03,615
<i>az összes gyermekét tartja</i>

23
00:03:03,699 --> 00:03:04,867
<i>a szívében.</i>

24
00:03:13,834 --> 00:03:14,960
<i>A boldogság egyszerű.</i>

25
00:03:17,296 --> 00:03:18,523
<i>De ki gondolta volna
olyan tégelyfej, mint én</i>n

26
00:03:18,547 --> 00:03:19,548
<i>feltörheti a kódot?</i>

27
00:03:30,184 --> 00:03:32,104
<i>Mielőtt tudtam volna, négyünk volt.</i>

28
00:03:35,939 --> 00:03:37,983
<i>Amikor elküldtük a Sky People-t
vissza a Földre,</i>

29
00:03:38,150 --> 00:03:39,610
<i>néhány közülük maradt.</i>

30
00:03:40,277 --> 00:03:42,154
<i>Tudományos srácok,
lojális a</i>na'vihoz.

31
00:03:43,989 --> 00:03:45,029
<i>És ott volt a Pók.</i>

32
00:03:45,073 --> 00:03:46,176
- Pók, pók...
- Pók!

33
00:03:46,200 --> 00:03:47,360
<i>Csak itt ragadt.</i>

34
00:03:47,409 --> 00:03:48,994
<i>Túl fiatal egy kriokapszulához.</i>

35
00:03:49,077 --> 00:03:50,877
Te kis vad ember.

36
00:03:50,913 --> 00:03:51,973
Viszlát, Norm!

37
00:03:51,997 --> 00:03:53,808
<i>A háború elárvult,
a laborosok nevelték fel.</i>t

38
00:03:53,832 --> 00:03:54,875
Pók, vidd el a tartalékod!

39
00:03:55,000 --> 00:03:56,418
Csak megyek a faluba!

40
00:03:57,961 --> 00:03:59,546
<i>Nem volt a családunk tagja.</i>

41
00:03:59,713 --> 00:04:00,964
<i>Olyan volt, mint egy kóbor macska.</i>

42
00:04:01,131 --> 00:04:02,132
<i>Csak mindig a közelben.</i>

43
00:04:03,884 --> 00:04:05,594
<i>Elválaszthatatlan a gyerekeinktől.</i>

44
00:04:09,556 --> 00:04:10,766
<i>Neytirinek,</i>

45
00:04:10,933 --> 00:04:12,226
<i>mindig idegen lenne.</i>

46
00:04:13,101 --> 00:04:14,102
<i>Az egyik.</i>

47
00:04:25,697 --> 00:04:27,217
<i>Vettem néhányat
év, hogy megszerezze a nyelv</i>et

48
00:04:27,241 --> 00:04:28,283
<i>vastag koponyámon keresztül.</i>

49
00:04:29,117 --> 00:04:30,410
<i>De most, amikor meghallom,</i>

50
00:04:30,494 --> 00:04:31,614
<i>lehet angol is.</i>

51
00:04:32,037 --> 00:04:33,038
utállak!

52
00:04:33,872 --> 00:04:36,416
Nos, utállak
idő végtelen, Lo'ak!

53
00:04:36,667 --> 00:04:37,668
Pénisz arc!

54
00:04:37,834 --> 00:04:39,670
Hé! Hé! Ez elég.

55
00:04:40,254 --> 00:04:41,838
Ne kényszeríts arra, hogy odajöjjek.

56
00:04:42,005 --> 00:04:43,066
Ki fog jönni

57
00:04:43,090 --> 00:04:44,383
azok a nagy sziklák mögül.

58
00:04:44,550 --> 00:04:45,801
Ott van.

59
00:04:48,637 --> 00:04:49,805
tessék.
Menj, szerezd meg!

60
00:04:49,888 --> 00:04:50,889
Igen!

61
00:04:51,515 --> 00:04:53,934
Szia Neteyam!
a hatalmas halász.

62
00:04:54,434 --> 00:04:55,435
<i>Tessék. Jó fiú.</i>

63
00:04:57,521 --> 00:04:58,522
Hűha.

64
00:04:59,898 --> 00:05:01,024
Hú, ez egy nagy.

65
00:05:01,191 --> 00:05:02,609
A sziklák mellett.

66
00:05:03,527 --> 00:05:04,528
Ott, ahol mondtad.

67
00:05:05,362 --> 00:05:06,363
Milyen magas?

68
00:05:06,530 --> 00:05:08,508
- Ő... olyan magas.
- Magas!

69
00:05:08,532 --> 00:05:09,741
<i>Túl gyorsan megy.</i>

70
00:05:10,409 --> 00:05:11,410
<i>Mint egy álom.</i>

71
00:05:13,161 --> 00:05:14,556
- Kiri.
- Öcsi, gyerünk.

72
00:05:14,580 --> 00:05:15,581
Gyerünk.

73
00:05:16,665 --> 00:05:17,666
Mosolyogj, <i>skxawng.</i>

74
00:05:18,166 --> 00:05:20,085
<i>A boldogság egyszerű.</i>

75
00:05:23,547 --> 00:05:25,007
<i>Mint a randevú.</i>

76
00:05:25,090 --> 00:05:26,383
<i>A gyerekektől távol lévő idő.</i>

77
00:05:49,615 --> 00:05:51,325
Hú!

78
00:05:58,165 --> 00:06:00,000
<i>De a boldogságról...</i>

79
00:06:02,419 --> 00:06:03,795
<i>egy szívverés alatt eltűnhet.</i>

80
00:06:10,510 --> 00:06:12,179
<i>Új csillag az éjszakában.</i>

81
00:06:14,056 --> 00:06:15,390
<i>Csak egy dolgot jelenthet.</i>

82
00:06:22,814 --> 00:06:25,150
<i>Szállítók. Lassít.</i>

83
00:06:34,159 --> 00:06:35,786
<i>És a Sky People visszatér.</i>

84
00:09:05,978 --> 00:09:07,729
<i>168-as pulzus.
Feljön...</i>

85
00:09:07,896 --> 00:09:08,939
<i>Igen, itt van.</i>

86
00:09:09,106 --> 00:09:10,649
<i>Jól vagy.</i>

87
00:09:10,732 --> 00:09:11,733
<i>Csak feküdj nyugodtan.</i>

88
00:09:12,234 --> 00:09:13,235
<i>Maradjon nyugodt.</i>

89
00:09:15,237 --> 00:09:17,239
<i>Igen. A pupillareflex jó.</i>

90
00:09:17,322 --> 00:09:18,383
<i>Tegye ki az arcából.</i>

91
00:09:18,407 --> 00:09:20,033
<i>- Hé!
- ezredes,</i>

92
00:09:20,534 --> 00:09:21,535
<i>hallasz engem?</i>

93
00:09:21,618 --> 00:09:22,619
ezredes?

94
00:09:25,873 --> 00:09:27,353
Vissza kell feküdnie, uram.

95
00:09:32,629 --> 00:09:33,714
<i>Nyugtasd meg!
Nyugtassa meg!</i>

96
00:09:33,797 --> 00:09:34,923
Menj innen!

97
00:09:35,007 --> 00:09:36,133
Menj, menj, menj!

98
00:09:36,216 --> 00:09:37,217
Szerezzen biztonságot!

99
00:09:37,301 --> 00:09:38,302
- Fogd meg!
- Fogd meg!

100
00:09:38,385 --> 00:09:40,137
Tartsd meg!

101
00:09:40,220 --> 00:09:41,346
Nyugodj meg!

102
00:09:41,430 --> 00:09:42,630
Ezredes, álljon le!

103
00:09:42,764 --> 00:09:44,141
Ezredes, én vagyok az!

104
00:09:44,391 --> 00:09:45,392
Wainfleet tizedes!

105
00:09:49,479 --> 00:09:50,480
Lyle?

106
00:09:52,065 --> 00:09:53,066
Az te?

107
00:09:53,567 --> 00:09:55,986
Igen, uram.
És Z Dog.

108
00:09:57,321 --> 00:09:58,322
És Fike.

109
00:10:01,783 --> 00:10:02,993
jól vagyok.
Engedj el.

110
00:10:03,785 --> 00:10:04,786
jól vagyok.

111
00:10:26,183 --> 00:10:27,184
Hát...

112
00:10:28,435 --> 00:10:30,312
ez nem egy kurva.

113
00:10:39,655 --> 00:10:42,366
<i>Készenlétben. Két
perc a Pandora beillesztésig.</i>

114
00:10:42,449 --> 00:10:43,784
<i>Biztonság a Delta V számára.</i>

115
00:10:45,827 --> 00:10:47,227
Rendben.
A köldök tiszta.

116
00:10:48,288 --> 00:10:49,623
Pulzus ökör 89.

117
00:10:51,208 --> 00:10:53,001
<i>Ha még nem tette meg
rájött még,</i>

118
00:10:53,085 --> 00:10:54,836
<i>Ön Miles Quaritch ezredes.</i>

119
00:10:55,003 --> 00:10:57,631
<i>Csak fiatalabbak, magasabbak, kékebbek,</i>

120
00:10:57,756 --> 00:10:59,341
<i>és közel sem olyan jó megjelenésű.</i>

121
00:11:00,425 --> 00:11:02,094
<i>Két óra múlva küldetést repülök</i>

122
00:11:02,219 --> 00:11:03,971
<i>a</i> Na'vi <i>erődje</i> ellen

123
00:11:04,137 --> 00:11:05,847
<i>A hatalmak
körültekintőnek tartotta a</i>t

124
00:11:05,931 --> 00:11:08,892
<i>hogy én csinálom ezt a biztonsági mentést
minden esetre.</i>

125
00:11:09,059 --> 00:11:11,228
<i>És ha igen
nézem, hát,</i>

126
00:11:11,395 --> 00:11:13,480
<i>ez azt jelenti, hogy megkaptam
kilyukadt a jegyem.</i>

127
00:11:14,857 --> 00:11:16,692
<i>Szia, Parker</i>

128
00:11:17,067 --> 00:11:18,861
<i>mi a fene vagyok én
most kellene mondani?</i>

129
00:11:19,361 --> 00:11:20,821
<i>Csak emlékeztesse őt, hogyan működik ez.</i>

130
00:11:20,904 --> 00:11:22,823
<i>- Ki?
- Itt.</i>

131
00:11:23,282 --> 00:11:24,908
<i>Szóval látod ezt?
Ez az összes emléked</i>

132
00:11:24,992 --> 00:11:26,243
<i>- és a személyiséged.
- Helyes.</i>

133
00:11:26,326 --> 00:11:27,387
<i>Ezt el fogjuk küldeni
vissza a Földre...</i>

134
00:11:27,411 --> 00:11:28,412
<i>Rendben, értem.</i>

135
00:11:28,495 --> 00:11:30,014
<i>Ahol növekszik
egy laborban, ahogy beszélünk.</i>

136
00:11:30,038 --> 00:11:31,432
<i>Lenyomatot fogunk hagyni
vele, majd...</i>t

137
00:11:31,456 --> 00:11:32,583
<i>Megvan... Hé, hé, hé.</i>

138
00:11:32,666 --> 00:11:34,185
<i>Csinálom ezt?
vagy ezt csinálod?</i>

139
00:11:34,209 --> 00:11:35,210
<i>Siess.
Siess.</i>

140
00:11:35,794 --> 00:11:37,212
<i>Egyébként az ötlet</i>

141
00:11:37,337 --> 00:11:41,133
<i>az, hogy felkeltse az elmét
a világ legsósabb operátorai.</i>

142
00:11:41,300 --> 00:11:43,927
<i>Igen, mint Wainfleet tizedes
odaát...</i>

143
00:11:45,304 --> 00:11:46,406
<i>és alázatos narrátorod a...</i>-ba

144
00:11:46,430 --> 00:11:47,431
Oorah.

145
00:11:47,514 --> 00:11:49,057
<i>Rekombináns testek.</i>

146
00:11:49,808 --> 00:11:51,143
<i>Most már ajánlott, ezredes,</i>

147
00:11:51,226 --> 00:11:53,896
<i>tele van az emlékeimmel
és a varázsom.</i>

148
00:11:54,980 --> 00:11:56,690
<i>Amire nem fog emlékezni
az én halálom</i>

149
00:11:56,773 --> 00:11:58,317
<i>mert még nem történt meg,</i>

150
00:11:58,817 --> 00:12:00,027
<i>és nem fog.</i>

151
00:12:00,194 --> 00:12:02,074
<i>- A fenébe is.
- A pokolba igen.</i>

152
00:12:02,154 --> 00:12:03,322
<i>Nos, bármi is történt,</i>

153
00:12:04,740 --> 00:12:05,800
<i>ha valamelyik klónom vagy,</i>

154
00:12:05,824 --> 00:12:07,576
<i>nézni fogsz
némi megtérülésért.</i>

155
00:12:07,743 --> 00:12:10,037
<i>És Jake Sully az lenne
a lista tetején.</i>

156
00:12:13,874 --> 00:12:14,875
<i>Ne feledd, kölyök,</i>

157
00:12:15,626 --> 00:12:17,085
<i>egy tengerészgyalogost nem lehet legyőzni.</i>

158
00:12:17,878 --> 00:12:19,004
<i>Ó, megölhet minket,</i>

159
00:12:19,838 --> 00:12:21,465
<i>de csak a pokolban gyűlünk össze.</i>

160
00:12:21,548 --> 00:12:22,925
<i>Oorah.</i>

161
00:12:23,008 --> 00:12:24,009
<i>Semper fi.</i>

162
00:12:52,704 --> 00:12:53,997
Földi csapat, hajrá!

163
00:13:47,968 --> 00:13:49,219
Vedd ezt! Megy!

164
00:13:54,057 --> 00:13:55,642
Menjünk. Két perc, emberek.
Menjünk.

165
00:14:00,063 --> 00:14:01,899
Testvér, megvan
hogy lejussak oda.

166
00:14:02,441 --> 00:14:04,109
Szó sem lehet róla!
Apa megnyúz minket!

167
00:14:04,276 --> 00:14:06,028
Gyerünk.
Ne légy bunkó.

168
00:14:06,570 --> 00:14:07,571
Nézd!

169
00:14:07,696 --> 00:14:09,323
Gyere vissza, te...
Argh!

170
00:14:12,326 --> 00:14:13,386
Vegyük az egész ügyet!

171
00:14:13,410 --> 00:14:15,329
Magokat szedünk,
az RPG-k, a stingerek.

172
00:14:19,458 --> 00:14:21,019
- Öcsi, menjünk. Gyerünk!
- Nézd!

173
00:14:21,043 --> 00:14:22,044
Oké, menjünk!

174
00:14:22,336 --> 00:14:23,337
Nézd!

175
00:14:23,962 --> 00:14:24,963
Mozog! Vedd azt!

176
00:14:25,881 --> 00:14:27,341
Fogd ezeket a fegyvereket.
Tessék, fiú. Megy!

177
00:14:27,799 --> 00:14:29,468
Nézd!

178
00:14:29,801 --> 00:14:31,136
Nem is tudod
hogyan kell használni.

179
00:14:32,679 --> 00:14:33,931
Apa tanított.

180
00:14:41,897 --> 00:14:43,732
Megérkezett a harci hajó!
Visszaesik!

181
00:14:50,739 --> 00:14:51,740
Testvér, gyerünk!

182
00:15:01,959 --> 00:15:03,252
Lám, hol vagy?

183
00:15:03,377 --> 00:15:04,419
Neteyam!

184
00:15:05,295 --> 00:15:06,755
Könnyen, könnyen, jól vagy?

185
00:15:06,922 --> 00:15:08,507
- Igen.
- Hol van a testvéred?

186
00:15:09,216 --> 00:15:10,485
- Így.
- Hol van? Ahol?

187
00:15:10,509 --> 00:15:12,010
Menj innen! Folytasd!

188
00:15:13,220 --> 00:15:14,221
Neteyam!

189
00:15:16,765 --> 00:15:17,766
Ó, nem.

190
00:15:19,810 --> 00:15:21,478
Ó, nem, nem, nem.

191
00:15:22,187 --> 00:15:23,230
Ó, istenem.

192
00:15:28,485 --> 00:15:29,486
Apu?

193
00:15:32,364 --> 00:15:33,466
Mit csinálsz itt, fiú?

194
00:15:33,490 --> 00:15:34,676
Mi a fenére gondoltál?

195
00:15:34,700 --> 00:15:36,577
Én s... sajnálom.

196
00:15:38,412 --> 00:15:39,454
Sajnálom, uram.

197
00:15:43,750 --> 00:15:45,878
<i>Már nem vagyunk Kansasben.</i>

198
00:15:47,004 --> 00:15:48,714
Pandorába megyünk.

199
00:15:49,965 --> 00:15:51,008
most,

200
00:15:51,592 --> 00:15:54,970
Tudom, hogy mind azt kérdezed
maga is ugyanaz a kérdés.

201
00:15:57,973 --> 00:15:59,099
Miért ilyen kék?

202
00:16:03,645 --> 00:16:04,938
Az elmúlt életünkben elkövetett bűneinkért,

203
00:16:05,022 --> 00:16:06,023
visszahoztak minket

204
00:16:06,190 --> 00:16:08,483
<i>ellenségünk formájában.</i>

205
00:16:08,650 --> 00:16:12,571
<i>Ez adja a méretüket,
erejüket, gyorsaságukat.</i>

206
00:16:12,988 --> 00:16:14,990
<i>És a mi képzésünkkel</i>

207
00:16:15,407 --> 00:16:16,909
ez egy elég erős keverék.

208
00:16:18,785 --> 00:16:19,995
Van még küldetésünk?

209
00:16:20,162 --> 00:16:21,371
Valóban mi.

210
00:16:22,331 --> 00:16:24,833
Küldetésünk az
levadászni és megölni

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,877
a vezetője
a <i>Na'vi</i> felkelés.

212
00:16:27,794 --> 00:16:30,923
Akit <i>Toruk Maktonak</i> hívnak

213
00:16:31,590 --> 00:16:32,841
Jake Sully.

214
00:16:33,008 --> 00:16:34,009
Igen!

215
00:16:34,092 --> 00:16:35,093
Ez az!

216
00:16:41,725 --> 00:16:43,227
Támadás, támadás!

217
00:16:44,144 --> 00:16:45,395
Értem!

218
00:16:45,562 --> 00:16:47,022
- Tuk! Gyerünk!
- Hyah!

219
00:16:47,564 --> 00:16:49,066
határozottan gyorsabb vagyok
amikor kék vagyok.

220
00:16:49,233 --> 00:16:50,234
<i>Skxawng.</i>

221
00:16:50,400 --> 00:16:51,401
Nem, komolyan.

222
00:16:51,485 --> 00:16:52,754
És az állatok jobban tisztelnek engem.

223
00:16:52,778 --> 00:16:54,279
Nem gondolnak rám, mint emberre.

224
00:16:54,446 --> 00:16:56,156
Várjon.
Ember vagy?

225
00:16:56,240 --> 00:16:57,324
Haha.

226
00:17:02,996 --> 00:17:04,289
izé!

227
00:17:06,291 --> 00:17:07,292
Jönnek!

228
00:17:12,631 --> 00:17:13,632
Jönnek!

229
00:17:13,715 --> 00:17:14,716
Kiri, Pók!

230
00:17:15,008 --> 00:17:16,760
A háborús párt visszatér!

231
00:17:16,927 --> 00:17:18,178
Gyerünk, gyerünk.

232
00:17:18,345 --> 00:17:19,721
Gyerünk, gyerünk.

233
00:17:34,361 --> 00:17:35,404
<i>- Anya!</i>
- Tuk...

234
00:17:35,571 --> 00:17:37,114
- Anya.
- Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

235
00:17:39,449 --> 00:17:40,450
Ess be.

236
00:17:43,036 --> 00:17:44,496
állítólag észlelőknek kell lennetek.

237
00:17:44,663 --> 00:17:46,331
Kiszúrod a bogikat,
és behívod őket.

238
00:17:46,456 --> 00:17:47,541
Távolról!

239
00:17:48,041 --> 00:17:49,793
Csinál valamit ezek közül
ismerősen hangzik? Gyere ide!

240
00:17:50,460 --> 00:17:52,379
Jézus. Megengedtem neked két zsenit
küldetést repülni,

241
00:17:52,462 --> 00:17:54,214
és nem engedelmeskedsz a közvetlen parancsoknak.

242
00:17:55,090 --> 00:17:56,526
Kiri, elmehetnél segíteni?
a nagyanyád

243
00:17:56,550 --> 00:17:57,551
a sebesültekkel? Kérem?

244
00:17:57,718 --> 00:17:58,719
A bátyám megsebesült.

245
00:17:58,802 --> 00:18:00,029
- Jól van.
<i>- Kislányom, kérlek.</i>

246
00:18:00,053 --> 00:18:01,722
<i>- Tuk, menj vele. Menj.</i>
- Apa.

247
00:18:01,889 --> 00:18:03,950
uram. teljes felelősséget vállalok.

248
00:18:03,974 --> 00:18:05,475
Igen, igen.
így van.

249
00:18:05,809 --> 00:18:06,870
Mert te vagy az idősebb testvér.

250
00:18:06,894 --> 00:18:08,353
Úgy kell viselkedned.

251
00:18:09,396 --> 00:18:10,564
<i>MaJake.</i>

252
00:18:11,106 --> 00:18:12,858
A fia valóban vérzik.

253
00:18:13,025 --> 00:18:14,443
Anya, jól van. én...

254
00:18:16,612 --> 00:18:18,530
Csak menj és javítsd ki.
Folytasd, elbocsátva.

255
00:18:24,244 --> 00:18:25,287
Megérted

256
00:18:25,370 --> 00:18:27,164
hogy majdnem
megölte a testvérét.

257
00:18:27,748 --> 00:18:28,749
Igen, uram.

258
00:18:31,043 --> 00:18:32,628
Te földelt vagy.
Egy hónapig nem kell repülni.

259
00:18:33,378 --> 00:18:35,130
<i>Most nézze meg a</i> ikrant.
<i>Mind.</i>

260
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
Igen, uram.

261
00:18:36,340 --> 00:18:37,925
És vedd le az arcodról azt a szart.

262
00:18:44,473 --> 00:18:46,058
<i>Jaj. Ó!</i>

263
00:18:46,517 --> 00:18:48,852
Ó, akarsz egy csókot a fú-bú?

264
00:18:49,019 --> 00:18:50,103
- Add ezt neki.
- Oké.

265
00:18:50,187 --> 00:18:51,438
<i>yalna</i> kérget használnék.

266
00:18:51,522 --> 00:18:52,523
Tessék, igyál.

267
00:18:52,606 --> 00:18:53,607
Ó, megtennéd?

268
00:18:53,690 --> 00:18:55,150
És ki az a <i>Tsahik?</i>

269
00:18:55,651 --> 00:18:56,860
Te vagy, Grand... Mozdulj!

270
00:18:57,319 --> 00:18:59,696
Te vagy, nagymama.
De a <i>yalna</i> kéreg jobb.

271
00:19:00,155 --> 00:19:01,823
Ó, jaj! Ó.

272
00:19:02,157 --> 00:19:03,325
Kevésbé csíp.

273
00:19:03,909 --> 00:19:05,244
<i>Mighty Warrior.</i>

274
00:19:13,085 --> 00:19:14,211
Mit?

275
00:19:16,672 --> 00:19:18,882
Neteyam és Lo'ak
próbálj megfelelni neked.

276
00:19:20,676 --> 00:19:21,927
Nagyon nehéz nekik.

277
00:19:23,637 --> 00:19:24,846
tudom.

278
00:19:27,099 --> 00:19:29,184
Nagyon kemény vagy velük.

279
00:19:31,895 --> 00:19:33,772
Én vagyok az apjuk.
Az én dolgom.

280
00:19:35,691 --> 00:19:37,401
Ez nem egy osztag.

281
00:19:37,568 --> 00:19:39,069
Ez egy család.

282
00:19:50,163 --> 00:19:51,832
Azt hittem, elvesztettük őket.

283
00:19:59,798 --> 00:20:00,900
Ezt holnap megnézzük.

284
00:20:00,924 --> 00:20:01,925
Hé ember.
hogy megy?

285
00:20:02,009 --> 00:20:03,010
Szia Spider.

286
00:20:03,343 --> 00:20:04,678
A segged az enyém.

287
00:20:04,761 --> 00:20:05,762
Itt vagyok.

288
00:20:05,846 --> 00:20:06,906
- Mi újság tesó?
- Mi újság?

289
00:20:06,930 --> 00:20:08,432
Csak avatarok, menj körbe!

290
00:20:08,515 --> 00:20:10,100
Elnézést.

291
00:20:10,517 --> 00:20:12,728
Igen. Azok a kék csíkok nem
nagyobb leszel, tesó.

292
00:20:12,811 --> 00:20:13,872
Igen, hát

293
00:20:13,896 --> 00:20:15,105
Még mindig fel tudom rúgni a segged.

294
00:20:17,316 --> 00:20:19,651
Hoppá! Pokoli nap.

295
00:20:19,818 --> 00:20:21,486
Hosszú távon.

296
00:20:21,570 --> 00:20:23,030
Mint egy kis bosszantó hiba.

297
00:20:23,113 --> 00:20:25,365
Haha. Nagyon hisztis, srácok.

298
00:20:25,532 --> 00:20:26,634
Tudod mit
de tényleg szívás?

299
00:20:26,658 --> 00:20:28,243
Tudsz-e lélegezni
Földi levegő órákon át,

300
00:20:28,410 --> 00:20:30,996
és csak a tiédet tudom lélegezni
levegőt, például 10 másodpercig.

301
00:20:31,163 --> 00:20:33,540
Igen, Majomfiú,
ez tényleg szívás.

302
00:20:33,707 --> 00:20:35,167
Neked.

303
00:20:38,170 --> 00:20:39,171
Ó!

304
00:20:41,673 --> 00:20:43,300
- Szia Max.
- Hé gyerekek.

305
00:20:43,383 --> 00:20:44,718
- Hé. Mi újság, Max?
- Mi újság?

306
00:20:44,801 --> 00:20:46,161
- Mi újság, Norm?
- Lo'ak.

307
00:20:51,517 --> 00:20:52,518
Szia anya.

308
00:21:03,153 --> 00:21:05,697
<i>Talán csak
itt veszít,</i>

309
00:21:05,864 --> 00:21:07,616
<i>de valódi bizonyítékokat látok</i>

310
00:21:07,741 --> 00:21:11,495
<i>szisztémás válasz
globális szinten.</i>

311
00:21:12,246 --> 00:21:13,330
<i>Nem tudok...</i>

312
00:21:14,623 --> 00:21:17,417
<i>Nem fogom használni a kifejezést
"intelligencia". Ez, hm...</i>

313
00:21:18,627 --> 00:21:20,712
<i>talán "tudatosság"
jobb szó.</i>

314
00:21:21,588 --> 00:21:25,551
<i>Olyan, mint az egész
Pandora bioszférájá</i>t

315
00:21:25,676 --> 00:21:27,052
<i>tudatában van...</i>

316
00:21:27,219 --> 00:21:30,305
<i>és képes rá
ez a kognitív válasz.</i>

317
00:21:32,015 --> 00:21:33,392
<i>Ó, a francba, ezt nem mondhatom el.</i>

318
00:21:34,351 --> 00:21:35,394
<i>Keresztre fognak feszíteni.</i>

319
00:21:35,978 --> 00:21:37,813
<i>Úgy értem, szükségem van rá
mondani valamit, ami...</i>

320
00:21:37,896 --> 00:21:39,898
Szóval kire gondolsz
felütötte?

321
00:21:39,982 --> 00:21:41,900
Biztosan Norm volt.

322
00:21:42,067 --> 00:21:43,068
Teljesen.

323
00:21:44,778 --> 00:21:46,488
Nem érdemled meg, hogy élj.

324
00:21:46,572 --> 00:21:48,031
Nem, nem, nem.
Gondolj bele, ugye?

325
00:21:48,115 --> 00:21:49,491
Úgy értem, ő a tanár kedvence.

326
00:21:49,658 --> 00:21:51,298
Kint van a laborban
mindig vele.

327
00:21:51,326 --> 00:21:53,203
megölném magam.

328
00:21:53,370 --> 00:21:54,705
savat innék.

329
00:21:54,872 --> 00:21:56,832
Testvér, igazad van.
Mintha minden lövésben benne van.

330
00:21:56,999 --> 00:21:59,251
Testvér, nézd, nézd,
néz rá.

331
00:21:59,418 --> 00:22:00,419
Szia.

332
00:22:01,086 --> 00:22:02,629
Látod, arra gondolok

333
00:22:02,796 --> 00:22:05,507
kint volt a két avatárjuk
egyedül az erdőben...

334
00:22:05,924 --> 00:22:07,009
Bruttó!

335
00:22:07,092 --> 00:22:09,052
Srácok. úgy értem,
néha nem olyan nagyszerű

336
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
tudni, ki volt az apád.

337
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
Bármi.

338
00:22:17,102 --> 00:22:18,353
Ne is emlékezz rá.

339
00:22:18,770 --> 00:22:19,771
Nem, Pók.

340
00:22:19,855 --> 00:22:21,732
- Haver.
- Pók...

341
00:22:24,151 --> 00:22:25,569
Te nem ő vagy.

342
00:23:06,235 --> 00:23:08,779
<i>Menj, menj, menj!
Közvetlenül a terminálon belül.</i>

343
00:23:08,946 --> 00:23:09,988
<i>Ne hagyd abba.</i>

344
00:23:10,864 --> 00:23:11,865
Mozogj!

345
00:23:13,825 --> 00:23:15,619
Maszkok le.

346
00:23:20,457 --> 00:23:21,458
Uram,

347
00:23:21,583 --> 00:23:22,960
ez a tábornok.

348
00:23:32,719 --> 00:23:34,221
Ardmore tábornok.

349
00:23:35,305 --> 00:23:36,665
- Örülök, hogy találkoztunk, ezredes.
- Hmm.

350
00:23:37,391 --> 00:23:38,600
Jókat hallottam,

351
00:23:39,393 --> 00:23:41,395
de sok minden megváltozott
az utolsó itt tett turnéd óta.

352
00:23:41,603 --> 00:23:42,604
Sétálj velem.

353
00:23:45,399 --> 00:23:47,609
Itt van az új hadműveleti központ.

354
00:23:47,776 --> 00:23:48,944
Ez most jött a neten.

355
00:23:49,736 --> 00:23:51,029
Ezek a rajgyűjtők,

356
00:23:51,113 --> 00:23:52,739
építhetnek fel
hat nap alatt.

357
00:23:53,866 --> 00:23:55,701
Egy év alatt többet tettünk itt

358
00:23:55,784 --> 00:23:57,536
mint az előző 30 évben.

359
00:23:59,204 --> 00:24:01,123
Nem azért vagyunk itt
bányát üzemeltetni, ezredes.

360
00:24:01,623 --> 00:24:02,708
Mint a világ parancsnoka,

361
00:24:02,791 --> 00:24:04,710
Megvádoltak
nagyobb küldetéssel.

362
00:24:10,215 --> 00:24:11,300
A Föld haldoklik.

363
00:24:12,676 --> 00:24:15,804
A mi feladatunk itt
ennek a határnak a megszelídítése.

364
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
Nem kevesebb, mint
hogy Pandora

365
00:24:18,515 --> 00:24:20,058
az emberiség új otthona.

366
00:24:21,643 --> 00:24:23,687
De mielőtt ezt megtehetnénk,

367
00:24:23,854 --> 00:24:26,106
meg kell békítenünk az ellenségeseket.

368
00:24:28,901 --> 00:24:32,029
Sully rajtaütései kezdenek lenni
merészebb és gyakoribb.

369
00:24:32,946 --> 00:24:34,573
Sztrájkjai jól megtervezettek.

370
00:24:34,740 --> 00:24:35,800
Szoros koordinációja van

371
00:24:35,824 --> 00:24:37,409
földje között
és légi eszközök.

372
00:24:38,410 --> 00:24:40,329
Erői ütnek
külterületi telephelyeinket.

373
00:24:40,412 --> 00:24:42,289
A bányák, csővezetékek,

374
00:24:42,456 --> 00:24:44,082
levágjuk az ellátási láncunkat.

375
00:24:44,708 --> 00:24:46,835
És elütöttek egy maglevet
két napja.

376
00:24:51,798 --> 00:24:54,218
Bármi infó a Sully-ról
műveleti bázis?

377
00:24:54,718 --> 00:24:56,053
Igen.
Add ide a hegyeket.

378
00:24:58,013 --> 00:24:59,014
Ez egy barlangrendszer

379
00:24:59,097 --> 00:25:00,974
a Halleluja-hegységben
valahol.

380
00:25:03,185 --> 00:25:05,145
De minden alkalommal, amikor küldünk
erőink odafent,

381
00:25:05,229 --> 00:25:06,230
veszteségeket vállalunk.

382
00:25:07,606 --> 00:25:10,317
A hardverünk tényleg
felkavarja a darázsfészket.

383
00:25:11,485 --> 00:25:13,362
Csak 10 percet kapunk
az ellenséges légtérben,

384
00:25:13,487 --> 00:25:14,905
mindenhol ott vannak rajtunk.

385
00:25:17,991 --> 00:25:19,076
ezredes,

386
00:25:19,159 --> 00:25:20,369
hiszünk a kék csapatodban

387
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
bennszülöttnek fogják tekinteni

388
00:25:22,287 --> 00:25:23,872
és nem fog kiváltani

389
00:25:23,956 --> 00:25:25,040
az immunválasz.

390
00:25:25,123 --> 00:25:27,876
És hogyan tesztelhetnénk
ez a hipotézis, tábornok?

391
00:25:28,919 --> 00:25:30,003
A nehéz út.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,006
Kiemelkedő.

393
00:25:46,770 --> 00:25:48,397
<i>Ellenséges légtérbe lépünk.</i>

394
00:25:49,147 --> 00:25:50,190
Ezt másold ki.

395
00:25:57,239 --> 00:25:58,699
Megy! Hú!

396
00:25:59,199 --> 00:26:00,617
- Hűha!
- Hú, tesó!

397
00:26:00,701 --> 00:26:02,301
Aha.
Menj, Majomfiú!

398
00:26:02,369 --> 00:26:04,538
Srácok, várjatok!

399
00:26:41,325 --> 00:26:42,910
Tuk!
Csak így tovább!

400
00:26:43,577 --> 00:26:44,912
Oké, oké.

401
00:26:45,078 --> 00:26:46,638
Testvér, miért hoztál mégis?

402
00:26:47,039 --> 00:26:48,123
Olyan sírós baba.

403
00:26:48,665 --> 00:26:50,042
Ő minden: „Én mondom.

404
00:26:50,125 --> 00:26:51,895
"Nem szabad
hogy menjen a csatatérre.

405
00:26:51,919 --> 00:26:53,629
– Megmondom anyának
ha nem engedsz eljönni."

406
00:26:53,795 --> 00:26:55,631
Ne válassz vele.

407
00:26:57,007 --> 00:26:58,008
Gyerünk.

408
00:26:59,509 --> 00:27:00,636
Ó, beteg!

409
00:27:01,929 --> 00:27:03,489
ott vannak
vannak holttestek fent?

410
00:27:03,931 --> 00:27:05,251
<i>Testvér, nézd meg.
Ugyan már.</i>

411
00:27:48,892 --> 00:27:50,644
Semmi szar.

412
00:28:00,988 --> 00:28:02,531
Kiri.

413
00:28:02,948 --> 00:28:03,949
Kiri.

414
00:28:06,952 --> 00:28:07,953
Kiri...

415
00:28:08,453 --> 00:28:09,454
Kiri, szia.

416
00:28:09,621 --> 00:28:10,661
Szia.

417
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
Kiri.

418
00:28:15,419 --> 00:28:16,670
jól vagy?

419
00:28:17,838 --> 00:28:20,048
Megint azt csináltam,
nem én voltam?

420
00:28:20,465 --> 00:28:22,259
Igen, az voltál.

421
00:28:23,093 --> 00:28:24,887
- Kiri!
- Kiri!

422
00:28:24,970 --> 00:28:26,388
Kiri, vissza kell mennünk.

423
00:28:26,471 --> 00:28:27,551
Rendben, gyerünk.

424
00:28:32,769 --> 00:28:33,896
Mi az?

425
00:28:34,771 --> 00:28:35,874
Mindig otthon kell lennünk

426
00:28:35,898 --> 00:28:36,899
napfogyatkozás által.

427
00:28:39,651 --> 00:28:41,486
Túl nagy egy embernek.

428
00:28:41,653 --> 00:28:42,988
- Avatárok?
- Talán,

429
00:28:44,072 --> 00:28:45,949
de az biztos, hogy nem a miénk.

430
00:28:47,701 --> 00:28:48,702
mit csinálsz?

431
00:28:48,869 --> 00:28:50,120
Pszt, követem.

432
00:29:09,431 --> 00:29:10,432
Vigyázz a hatra.

433
00:29:13,519 --> 00:29:14,520
Világos.

434
00:29:18,232 --> 00:29:19,233
Kerület felfelé.

435
00:29:32,996 --> 00:29:33,997
Átkozott.

436
00:29:56,520 --> 00:29:58,230
<i>Soha nem
ide kellett jönnie.</i>

437
00:29:59,857 --> 00:30:01,209
Apa le fog földelni téged.

438
00:30:01,233 --> 00:30:02,442
Pszt.
Meg tudod állni?

439
00:30:02,526 --> 00:30:03,652
Egy életre.

440
00:30:04,528 --> 00:30:05,888
Testvér, megvan
hogy ezt ellenőrizze.

441
00:30:06,196 --> 00:30:07,197
Menjünk.

442
00:30:24,590 --> 00:30:25,591
tesó,

443
00:30:26,174 --> 00:30:27,634
ott az apád és az én apám

444
00:30:28,510 --> 00:30:29,511
harcolt.

445
00:30:29,970 --> 00:30:31,722
Ez az apád igazi öltönye.

446
00:30:32,264 --> 00:30:33,932
Szent ég.

447
00:30:35,184 --> 00:30:36,602
Lyle, hátha tudsz

448
00:30:36,852 --> 00:30:38,645
húzzon néhány adatot
le arról a műszerkameraról.

449
00:30:39,688 --> 00:30:41,648
Az a dolog
halálosabb, mint a szar, ezredes.

450
00:30:41,815 --> 00:30:43,655
- Mi is így voltunk.
- Rendben.

451
00:30:44,401 --> 00:30:45,402
Ezt be kell hívnom.

452
00:30:45,569 --> 00:30:46,987
Nem, tesó, meg fogjuk
bajba kerüljön.

453
00:30:47,154 --> 00:30:48,155
Menjünk.

454
00:30:52,743 --> 00:30:54,095
<i>Ördögkutya, Ördögkutya,</i>

455
00:30:54,119 --> 00:30:55,287
<i>ez az Eagle Eye, vége.</i>

456
00:30:55,787 --> 00:30:57,539
Eagle Eye.
Küldje el a forgalmat.

457
00:30:57,706 --> 00:30:58,999
Nézek néhány srácot.

458
00:31:00,167 --> 00:31:02,836
Úgy néznek ki, mint egy avatar,

459
00:31:03,045 --> 00:31:05,130
<i>de teljesen álcázva vannak
és AR-ok szállítása.</i>t

460
00:31:05,881 --> 00:31:08,175
<i>Hat van belőlük.
Vége.</i>nek

461
00:31:08,342 --> 00:31:09,551
Mi a pozíciód?
Felett.

462
00:31:10,928 --> 00:31:12,846
Ó... A régi kunyhóban vagyunk.

463
00:31:16,308 --> 00:31:17,309
Ki az a "mi"?

464
00:31:18,352 --> 00:31:20,312
Én, Pók, Kiri...

465
00:31:22,105 --> 00:31:23,106
és Tuk.

466
00:31:28,695 --> 00:31:30,531
Fiam, figyelj rám
nagyon óvatosan.

467
00:31:30,614 --> 00:31:31,615
Azonnal visszahúzod.

468
00:31:31,698 --> 00:31:32,699
Ne adjon ki hangot.

469
00:31:32,908 --> 00:31:34,159
<i>Tűnj el onnan.</i>

470
00:31:34,243 --> 00:31:35,244
<i>Mozgás! Másol?</i>

471
00:31:35,494 --> 00:31:36,495
Igen, uram, elköltözöm.

472
00:31:36,620 --> 00:31:37,980
- Látod, megmondtam!
- Menj, menj.

473
00:31:38,789 --> 00:31:39,790
apa,

474
00:31:40,165 --> 00:31:41,333
Tudok egy gyors módot!

475
00:31:47,005 --> 00:31:48,590
Az leszel
annyi bajban.

476
00:31:48,715 --> 00:31:50,050
Pszt! Kiri, állj meg.

477
00:31:50,217 --> 00:31:51,301
Srácok, gyerünk.

478
00:31:51,385 --> 00:31:52,553
Majdnem napfogyatkozás van, gyerünk.

479
00:31:52,928 --> 00:31:53,968
<i>Tuk!</i>

480
00:31:55,472 --> 00:31:56,473
Tedd le!
Le!

481
00:31:57,307 --> 00:31:58,493
Tedd le, vagy lelövöm!

482
00:31:58,517 --> 00:31:59,518
Velem.

483
00:31:59,601 --> 00:32:01,081
<i> Dobd el! Már most!</i>

484
00:32:02,145 --> 00:32:03,345
Ne mozdulj!
Tedd fel a kezed!

485
00:32:04,731 --> 00:32:06,167
<i>- Kezeket fel!</i>
- Pók.

486
00:32:06,191 --> 00:32:07,776
- Le!
- Szerezd meg őket! Szerezd meg őket!

487
00:32:07,860 --> 00:32:09,528
- Kiri!
- Gyere ide! Gyerünk!

488
00:32:09,611 --> 00:32:11,280
Szállj le!

489
00:32:11,363 --> 00:32:12,990
Hagyd abba a harcot.

490
00:32:13,323 --> 00:32:14,741
Ne mozdulj!

491
00:32:14,867 --> 00:32:15,947
<i>Nézzen rajtuk fegyvereket!</i>

492
00:32:15,993 --> 00:32:17,494
- Kiri!
<i>- Tuk.</i>

493
00:32:20,664 --> 00:32:21,999
Fogd be. Ne mozdulj.

494
00:32:22,833 --> 00:32:24,084
Mi van itt?

495
00:32:26,003 --> 00:32:27,880
Stop.

496
00:32:33,677 --> 00:32:35,012
Szia ezredes,

497
00:32:35,137 --> 00:32:36,138
nézd meg.

498
00:32:36,430 --> 00:32:37,472
Négy ujj.

499
00:32:38,015 --> 00:32:39,099
Van egy félvérünk.

500
00:32:39,516 --> 00:32:40,517
A francba...

501
00:32:47,107 --> 00:32:48,358
Mutasd az ujjaidat.

502
00:32:53,864 --> 00:32:56,408
Az övé vagy, nem?

503
00:32:58,577 --> 00:32:59,912
Az övé vagy, rendben.

504
00:33:01,663 --> 00:33:03,665
Nézd, ne.

505
00:33:04,333 --> 00:33:05,334
<i>Ne!</i>

506
00:33:06,710 --> 00:33:07,794
hol van?

507
00:33:18,931 --> 00:33:19,932
Nem!

508
00:33:21,099 --> 00:33:22,726
Igazán?

509
00:33:22,851 --> 00:33:24,311
Így akarod játszani?

510
00:33:26,230 --> 00:33:28,690
Kuss!

511
00:33:30,400 --> 00:33:31,401
Kiri!

512
00:33:31,485 --> 00:33:32,611
Nem!
Stop!

513
00:33:32,903 --> 00:33:35,155
Hé! Hé, ne nyúlj hozzá!

514
00:33:35,239 --> 00:33:36,240
Hé!

515
00:33:36,782 --> 00:33:37,824
Ne bántsd őt, kérlek.

516
00:33:40,077 --> 00:33:41,245
Ne mozdulj.

517
00:33:42,162 --> 00:33:43,288
Mi a neved, kölyök?

518
00:33:45,249 --> 00:33:46,416
Pók...

519
00:33:47,167 --> 00:33:48,168
Socorro.

520
00:33:57,219 --> 00:33:58,220
Mérföldek?

521
00:34:01,932 --> 00:34:03,433
Senki nem hív így.

522
00:34:06,270 --> 00:34:07,688
Hát, átkozott leszek...

523
00:34:09,231 --> 00:34:11,733
Nos, azt hittem, küldtek
vissza a Földre.

524
00:34:13,026 --> 00:34:15,070
Nem tudnak babát ültetni
krioban, dipszar.

525
00:34:22,494 --> 00:34:24,037
Mit csinálunk, főnök?

526
00:34:26,540 --> 00:34:28,292
Iron Sky, Blue One, Aktuális.

527
00:34:33,130 --> 00:34:34,610
Blue One, Iron Sky,
küldje el a forgalmát.

528
00:34:35,382 --> 00:34:37,222
<i>Külön állunk
kivonathoz, át.</i>

529
00:34:37,968 --> 00:34:38,969
Vigyen be minket.

530
00:34:39,052 --> 00:34:40,053
Szitakötő balra jön,

531
00:34:40,178 --> 00:34:41,597
<i>Kivonatot keresünk.</i>

532
00:34:42,055 --> 00:34:43,056
<i>Tudja meg,</i>

533
00:34:43,265 --> 00:34:44,784
bevisszük
nagy értékű foglyok.

534
00:34:44,808 --> 00:34:46,393
- Hadd menjünk!
- Fogd be.

535
00:34:46,602 --> 00:34:47,686
Ülj jól, Blue One,

536
00:34:47,853 --> 00:34:48,893
beérkeztünk a pozíciójához.

537
00:34:49,313 --> 00:34:50,647
Ez a bingó tízben.

538
00:34:50,814 --> 00:34:51,857
<i>Az órában vagyunk.</i>

539
00:34:54,526 --> 00:34:55,795
- Ülj le!
- Gyerünk, a mocsokban!

540
00:34:55,819 --> 00:34:57,338
- Láb fel!
- Szállj le a földre!

541
00:34:57,362 --> 00:34:59,239
Lyle, kérj hangot erről.

542
00:35:00,449 --> 00:35:02,529
- Fogd be a szád.
- Ne nézz fel!

543
00:35:02,868 --> 00:35:04,148
Ez Sully nője.

544
00:35:05,787 --> 00:35:06,914
Ő egy állat.

545
00:35:08,081 --> 00:35:09,161
<i>Add fel, Quaritch.</i>

546
00:35:10,334 --> 00:35:11,335
Bepiszkít.

547
00:35:11,501 --> 00:35:12,920
<i>- Mindennek vége.</i>
- Kurvára.

548
00:35:14,213 --> 00:35:15,933
<i>Semminek nincs vége
miközben lélegzem.</i>

549
00:35:17,507 --> 00:35:18,842
<i>Reméltem, hogy ezt mondod.</i>

550
00:35:33,982 --> 00:35:35,400
Le, le, le.

551
00:35:36,151 --> 00:35:37,431
Nem, nem, maradj az <i>ikrannál.</i>

552
00:35:37,486 --> 00:35:38,487
De apa...

553
00:35:38,570 --> 00:35:40,131
Én is olyan harcos vagyok, mint te.
állítólag harcolnom kell.

554
00:35:40,155 --> 00:35:41,156
Neteyam.

555
00:35:41,240 --> 00:35:42,991
Nem mondom el még egyszer.

556
00:35:44,034 --> 00:35:45,744
Igen, uram.

557
00:36:08,559 --> 00:36:09,977
Igen, nincs semmi
azután.

558
00:36:24,283 --> 00:36:25,723
<i>Azt akarja, hogy felépüljünk
ezek a maradványok?</i>

559
00:36:52,102 --> 00:36:53,896
<i>Blue One, készenlétben.</i>

560
00:36:54,021 --> 00:36:55,022
<i>Három percre maradtunk.</i>

561
00:36:55,105 --> 00:36:57,185
Fel a fejjel, három perc.

562
00:37:12,497 --> 00:37:13,498
Nézze meg a hatunkat.

563
00:38:02,589 --> 00:38:03,590
Kuss!

564
00:38:18,397 --> 00:38:19,398
Kuss!

565
00:38:21,358 --> 00:38:22,484
Érintsd meg hátul!

566
00:38:22,568 --> 00:38:23,694
- Érintsd meg hátul!
- Kiri!

567
00:38:27,197 --> 00:38:28,198
Nézd!

568
00:38:28,991 --> 00:38:30,576
Szar.

569
00:38:32,995 --> 00:38:34,746
- Te kis szar.
- Nézd!

570
00:38:34,830 --> 00:38:36,391
- Tuk, gyerünk. Menj, menj, menj!
- Gyere vissza!

571
00:38:36,415 --> 00:38:37,416
Fut!

572
00:38:37,499 --> 00:38:38,500
Fogd meg őket!

573
00:38:45,799 --> 00:38:47,593
Gyerünk!

574
00:38:47,843 --> 00:38:48,844
Cover! Megy!

575
00:38:52,681 --> 00:38:53,682
Gyerünk!

576
00:39:08,864 --> 00:39:10,449
Hogy te,
Mrs. Sully?

577
00:39:11,116 --> 00:39:13,118
<i>Felismerem a hívókártyáját.</i>

578
00:39:24,087 --> 00:39:25,756
Miért nem gyere ki,
Mrs. Sully?

579
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
Te és én, van néhány

580
00:39:29,176 --> 00:39:30,802
<i>befejezetlen ügy.</i>

581
00:39:31,386 --> 00:39:32,387
Pók, gyere!

582
00:39:35,349 --> 00:39:36,350
Démon!

583
00:39:36,850 --> 00:39:39,478
annyiszor megöllek
ahogy kell!

584
00:39:40,646 --> 00:39:43,357
<i>Gondolom, te és
a tizedes csinosak</i> voltak

585
00:39:43,565 --> 00:39:45,108
<i>elfoglalt, ugye?</i>

586
00:39:45,275 --> 00:39:47,194
<i>Ledobta magát
egy egész alom</i>t

587
00:39:47,986 --> 00:39:49,029
<i>félvérek.</i>

588
00:39:57,996 --> 00:39:58,997
<i>Na'vi!</i>

589
00:40:01,625 --> 00:40:02,960
Mozogj! Menj, menj, menj!

590
00:40:05,337 --> 00:40:06,338
jól vagy?
Jól vagy fiú?

591
00:40:06,421 --> 00:40:07,422
Igen.

592
00:40:07,548 --> 00:40:09,132
Rendben. Velem.
Kész? Kész?

593
00:40:09,216 --> 00:40:10,217
Igen, uram!

594
00:40:12,219 --> 00:40:13,220
Mozog!

595
00:40:14,513 --> 00:40:15,514
Gyerünk!

596
00:40:17,850 --> 00:40:18,851
Gyerünk!

597
00:40:27,609 --> 00:40:28,610
Menj, menj, menj!

598
00:40:29,444 --> 00:40:30,696
Oldalt ki. Járj utánuk!

599
00:40:36,994 --> 00:40:38,954
Pók?

600
00:40:42,332 --> 00:40:43,417
Pók!

601
00:40:43,584 --> 00:40:45,085
- Kiri!
- Pók.

602
00:40:45,627 --> 00:40:47,254
Jön! Gyerünk.

603
00:40:47,337 --> 00:40:49,548
Pók.
Odalent van.

604
00:40:49,631 --> 00:40:51,091
Nem.

605
00:40:55,512 --> 00:40:56,722
Hölgyem, bingóban vagyunk.

606
00:40:56,889 --> 00:40:58,348
Tíz perc az ellenséges légtérben.

607
00:40:59,224 --> 00:41:00,976
Blue One. Menj vissza
most a gyülekezőhelyre.

608
00:41:08,650 --> 00:41:10,027
<i>Blue One, térjen vissza.</i>

609
00:41:10,360 --> 00:41:11,361
Ess vissza!

610
00:41:11,528 --> 00:41:12,738
Ess vissza, dőlj vissza!

611
00:41:13,030 --> 00:41:14,031
Kiköltözik! Mozog!

612
00:41:14,865 --> 00:41:15,866
Mozdulj, mozogj, mozogj!

613
00:41:16,408 --> 00:41:17,701
- Kiri!
- Pók!

614
00:41:17,784 --> 00:41:19,119
Gyere, gyere.

615
00:41:19,203 --> 00:41:20,412
- Nem.
- Gyere!

616
00:41:20,621 --> 00:41:21,781
Menj, menj, menj.
Gyerünk. Menjünk.

617
00:41:24,499 --> 00:41:25,918
Szia. Hé, semmi baj.
Megbántottál?

618
00:41:26,001 --> 00:41:27,061
- Megsérültél?
- Nem, jól vagyok.

619
00:41:27,085 --> 00:41:28,086
- Tuk, megsérültél?
- Apuci!

620
00:41:28,170 --> 00:41:29,171
Hé, hé, semmi baj.

621
00:41:48,482 --> 00:41:49,483
Oké, tisztán vagyunk.

622
00:41:49,566 --> 00:41:50,606
Világosak vagyunk.
Mindenki jól van?

623
00:41:50,651 --> 00:41:52,402
- Anya!
- Tuk.

624
00:41:53,612 --> 00:41:54,613
Ennyi.

625
00:41:55,489 --> 00:41:57,783
Rendben van.
Rendben van. Jól vagyunk.

626
00:41:58,116 --> 00:41:59,993
Ó, köszönöm, Nagy Anya.
Köszönöm.

627
00:42:00,911 --> 00:42:01,912
Köszönöm.

628
00:42:02,454 --> 00:42:03,455
Hol van Spider?

629
00:42:04,831 --> 00:42:05,832
Elvitték.

630
00:42:06,917 --> 00:42:07,918
Elvitték.

631
00:42:08,460 --> 00:42:10,462
Rendben. minden rendben,
kislány.

632
00:42:10,546 --> 00:42:11,630
Minden rendben?
Kemény gyerek.

633
00:42:12,506 --> 00:42:13,549
Minden rendben. Pszt.

634
00:42:15,551 --> 00:42:16,552
Nem lesz semmi baja.

635
00:42:18,387 --> 00:42:19,680
Mindannyian rendben leszünk.

636
00:42:29,481 --> 00:42:30,482
A fenébe!

637
00:42:30,566 --> 00:42:31,567
Gyerünk!

638
00:42:36,113 --> 00:42:37,489
Engedj el innen!

639
00:42:45,914 --> 00:42:47,040
Teljesen elvadult.

640
00:42:47,958 --> 00:42:49,001
Azt hiszi, ő az egyikük.

641
00:42:53,338 --> 00:42:54,590
<i>Ez a dolog.
Ez a Quaritch.</i>

642
00:42:54,756 --> 00:42:55,757
<i>Bármi is ő...</i>

643
00:42:55,841 --> 00:42:56,901
mi folyik itt?

644
00:42:56,925 --> 00:42:58,027
<i>Rögtön besétálhat ide.</i>

645
00:42:58,051 --> 00:42:59,112
<i>Jogosan tud járni
Eywa orra alatt.</i>

646
00:42:59,136 --> 00:43:00,280
<i>Ez a mi családunk.
Ez az otthonunk.</i>

647
00:43:00,304 --> 00:43:01,364
<i>Ez a családunkról szól.</i>

648
00:43:01,388 --> 00:43:02,588
<i>Ez a mi kicsinyeinkről szól.</i>

649
00:43:03,682 --> 00:43:05,767
<i>Nem tudom.
Ezt nem lehet megkérdezni.</i>

650
00:43:08,020 --> 00:43:09,688
Nem hagyhatom el népemet.

651
00:43:10,647 --> 00:43:11,648
nem fogom.

652
00:43:12,232 --> 00:43:13,317
Ő vadászik ránk.

653
00:43:15,194 --> 00:43:16,236
A családunkat célozza meg.

654
00:43:16,320 --> 00:43:17,738
Ezt nem kérheted!

655
00:43:18,071 --> 00:43:19,072
A gyerekek.

656
00:43:19,156 --> 00:43:21,033
Minden, amit valaha is tudtak.
Az erdő.

657
00:43:21,491 --> 00:43:22,618
Ez a mi otthonunk!

658
00:43:22,784 --> 00:43:23,952
Neki voltak a gyerekeink.

659
00:43:24,119 --> 00:43:25,746
A kése alatt voltak!

660
00:43:33,170 --> 00:43:34,755
Apám adott

661
00:43:34,880 --> 00:43:37,090
ezt az íjat, amint haldokolva feküdt.

662
00:43:37,257 --> 00:43:39,343
És azt mondta, védje meg a népet.

663
00:43:40,636 --> 00:43:42,262
Te vagy <i>Toruk Makto!</i>

664
00:43:43,472 --> 00:43:45,098
<i>Ez megvédi az embereket!</i>

665
00:43:45,557 --> 00:43:46,808
Quaritchnek Spiderje van.

666
00:43:46,934 --> 00:43:48,143
És ez a gyerek mindent tud.

667
00:43:48,310 --> 00:43:49,412
<i>Az egész működésünket ismeri</i>

668
00:43:49,436 --> 00:43:51,063
<i>és ő vezetheti őket
pont itt.</i>

669
00:43:51,772 --> 00:43:54,274
Ha az Emberek fogadnak minket,
meg fognak halni.

670
00:43:55,859 --> 00:43:57,027
Érti?

671
00:44:01,698 --> 00:44:02,824
Nézd, nem kaptam semmit.

672
00:44:03,742 --> 00:44:04,910
nincs tervem...

673
00:44:07,162 --> 00:44:08,872
De meg tudom védeni ezt a családot.

674
00:44:08,997 --> 00:44:10,707
Hogy meg tudom csinálni.

675
00:44:24,054 --> 00:44:25,639
Egy dolgot tudok.

676
00:44:28,642 --> 00:44:29,852
Bárhová megyünk,

677
00:44:29,977 --> 00:44:31,770
ez a család a mi erődünk.

678
00:44:46,118 --> 00:44:47,262
<i>Hol van Jake Sully?</i>

679
00:44:47,286 --> 00:44:49,288
nem tudom!

680
00:44:50,247 --> 00:44:51,456
Tudjuk, hogy te tudod.

681
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
<i>Nem tudom!</i>

682
00:44:53,792 --> 00:44:55,460
Csak alkoss egy képet
az elmédben.

683
00:44:55,836 --> 00:44:57,296
Az egyik
az úszó hegyek?

684
00:44:58,255 --> 00:44:59,423
<i>Engedj el innen!</i>

685
00:44:59,590 --> 00:45:01,049
Harcol velünk.
Adj nekünk egy percet.

686
00:45:01,216 --> 00:45:02,301
<i>Nem tudom!</i>

687
00:45:02,384 --> 00:45:04,553
Csak formálj egy gondolatot,
és meglátjuk.

688
00:45:05,679 --> 00:45:07,014
<i>Nem tudom!</i>

689
00:45:07,514 --> 00:45:08,658
<i>Nézd, ez nem tetszik</i>

690
00:45:08,682 --> 00:45:09,683
<i>többet, mint te.</i>

691
00:45:10,851 --> 00:45:11,852
Melyik klánok lennének

692
00:45:11,935 --> 00:45:13,121
- rejtegeti őt?
<i>– Nem tudom!</i>

693
00:45:13,145 --> 00:45:14,479
Meg kell ölnöd!

694
00:45:15,147 --> 00:45:17,065
Ezt figyeld.

695
00:45:17,149 --> 00:45:18,901
Te csúcsra jársz
az egész prefrontálison.

696
00:45:18,984 --> 00:45:20,068
Nem fog leállni

697
00:45:20,194 --> 00:45:21,314
amíg nem adsz nekünk valamit.

698
00:45:21,445 --> 00:45:23,280
<i>Hol van?</i>

699
00:45:23,363 --> 00:45:25,324
- Nem tudom, ti fenekűk!
- Oké?

700
00:45:25,407 --> 00:45:28,076
Nem tudom!

701
00:45:40,047 --> 00:45:42,507
Tábornok, hadd próbáljam meg
a személyes szög.

702
00:45:47,054 --> 00:45:48,347
Ő nem a te fiad.

703
00:46:19,294 --> 00:46:22,089
Hűha. Hú, hú.
Nyugi, tigris. Könnyen.

704
00:46:30,973 --> 00:46:31,974
Jók vagyunk?

705
00:46:38,605 --> 00:46:39,731
Kölyök, van szíved.

706
00:46:40,816 --> 00:46:43,193
<i>Azok a tudományos hányingerek
elég erősen rád dőlt.</i>

707
00:46:44,403 --> 00:46:45,904
De nem adtál nekik semmit.

708
00:46:48,073 --> 00:46:49,157
ezt tiszteletben tartom.

709
00:46:55,122 --> 00:46:56,707
Azt hittem, talán ezt akarod.

710
00:47:05,132 --> 00:47:06,675
Ő Miles Quaritch ezredes.

711
00:47:07,467 --> 00:47:08,468
Elhunyt.

712
00:47:09,136 --> 00:47:10,304
Hősi halált halt.

713
00:47:16,018 --> 00:47:17,394
Nem én vagyok az az ember.

714
00:47:18,812 --> 00:47:22,524
De vannak emlékeim...

715
00:47:25,652 --> 00:47:27,070
<i>elég ahhoz, hogy tudjam, hogy, ööö,</i>

716
00:47:28,113 --> 00:47:29,865
nos, nem volt az
mindig a legjobb apa.

717
00:47:31,825 --> 00:47:33,535
De ez nem bocsánatkérés.

718
00:47:34,786 --> 00:47:37,080
Nem vagyok az apád.
Technikailag,

719
00:47:37,247 --> 00:47:39,791
te és én,
nem vagyunk semmik egymásnak.

720
00:47:40,250 --> 00:47:41,251
De...

721
00:47:42,294 --> 00:47:43,545
tudok segíteni.

722
00:47:44,546 --> 00:47:46,048
Kivihetlek innen.

723
00:47:49,092 --> 00:47:52,304
Ah, nem foglak kérdezni
hogy elárulja Jake Sullyt.

724
00:47:52,429 --> 00:47:54,514
Tudom, hogy soha nem tennél ilyet.
hűséges vagy,

725
00:47:56,099 --> 00:47:57,434
és csodálom a hűséget.

726
00:47:59,895 --> 00:48:01,230
Csak lovagolj.

727
00:48:04,024 --> 00:48:06,735
Különben meg kell adnom
vissza a laborköpenyekhez.

728
00:48:15,953 --> 00:48:17,746
<i>Ez olyan, mint a kövek a szívemben.</i>

729
00:48:19,623 --> 00:48:22,292
<i>Tarsem bölcs az éveihez képest.</i>

730
00:48:22,459 --> 00:48:24,211
<i>Erős lesz</i> Olo'eyktan.

731
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
<i>A vezetőnek meg kell halnia.</i>

732
00:48:32,344 --> 00:48:34,179
<i>Tehát a vezető megszülethet.</i>

733
00:48:37,140 --> 00:48:39,393
Toruk Makto <i>el fog tűnni.</i>

734
00:48:41,687 --> 00:48:43,397
<i>Az emberek biztonságban lesznek.</i>

735
00:49:10,090 --> 00:49:11,967
<i>Az apa véd.</i>

736
00:49:13,218 --> 00:49:14,928
<i>Ez ad neki értelmet.</i>

737
00:49:19,183 --> 00:49:20,684
<i>Egy élet véget ér.</i>

738
00:49:21,810 --> 00:49:23,187
<i>Egy másik kezdődik.</i>

739
00:49:36,992 --> 00:49:38,285
Tuk.

740
00:49:41,914 --> 00:49:44,124
<i>A tengeri klánok
egy világot maguknak.</i>

741
00:49:45,417 --> 00:49:46,960
<i>Több ezer sziget.</i>

742
00:49:47,920 --> 00:49:49,421
<i>Ismeretlen terület</i>

743
00:49:49,504 --> 00:49:51,715
<i>amelybe beletehetnénk
csak nyomtalanul eltűnnek.</i>

744
00:49:52,466 --> 00:49:54,176
ott vagyunk már?

745
00:50:59,992 --> 00:51:00,993
Szia

746
00:51:01,076 --> 00:51:02,077
hagyd el.

747
00:51:03,579 --> 00:51:04,580
Rajtam.

748
00:51:06,623 --> 00:51:07,624
Tuk.

749
00:51:09,209 --> 00:51:10,369
- Légy kedves.
- Ki...

750
00:51:11,044 --> 00:51:12,404
- Kik ők?
- Légy kedves.

751
00:51:13,797 --> 00:51:14,798
Szia.

752
00:51:24,057 --> 00:51:25,767
Nem tudjuk, miért vannak itt.

753
00:51:32,065 --> 00:51:33,233
<i>Honnan jöttek?</i>

754
00:51:33,400 --> 00:51:34,735
Könnyű.
Csak légy menő.

755
00:51:35,444 --> 00:51:36,570
Nézze.
Mi ez?

756
00:51:37,404 --> 00:51:38,614
Ez állítólag egy farok?

757
00:51:56,256 --> 00:51:57,442
<i>Túl kicsi.</i>

758
00:51:57,466 --> 00:51:58,610
Hogyan kellene úszniuk?

759
00:51:58,634 --> 00:52:01,011
Nem.
Rotxo, Aonung.

760
00:52:03,722 --> 00:52:04,723
Szia.

761
00:52:29,623 --> 00:52:32,209
<i>Tonovari volt a főnök
a</i> Metkayina,

762
00:52:32,417 --> 00:52:33,460
<i>a Reef People.</i>

763
00:52:34,670 --> 00:52:35,963
Találkozunk, Tonovari.

764
00:52:37,047 --> 00:52:38,215
Jakesully.

765
00:52:38,382 --> 00:52:39,742
<i>Kemény vezetőnek ismertem.</i>

766
00:52:44,555 --> 00:52:46,390
<i>De nem Tonovari volt
Aggódtam a.</i> miatt

767
00:52:50,769 --> 00:52:52,354
Találkozunk, Ronald.

768
00:52:52,521 --> 00:52:53,814
<i>Tsahik</i> a <i>Metkayinából.</i>

769
00:52:53,981 --> 00:52:55,148
<i>Látlak, Ronald.</i>

770
00:52:57,401 --> 00:52:59,403
Miért jössz hozzánk,
Jakesully?

771
00:53:00,696 --> 00:53:01,780
Keressük az <i>ututurát.</i>

772
00:53:02,322 --> 00:53:03,323
<i>Uturu?</i>

773
00:53:04,074 --> 00:53:05,576
Igen, a családom szentélye.

774
00:53:08,704 --> 00:53:10,414
Reef People vagyunk.

775
00:53:10,581 --> 00:53:11,748
Erdei emberek vagytok.

776
00:53:11,832 --> 00:53:13,292
A képességeidet
itt semmit sem fog jelenteni.

777
00:53:14,084 --> 00:53:16,336
Nos, megtanuljuk a te módszereidet.
igazam van?

778
00:53:16,420 --> 00:53:17,421
Igen.

779
00:53:20,883 --> 00:53:22,217
Karjuk vékony.

780
00:53:23,218 --> 00:53:24,636
- Anya.
- A farkuk...

781
00:53:24,720 --> 00:53:26,638
- Jaj.
- Gyengék.

782
00:53:26,805 --> 00:53:28,390
Lassú leszel a vízben.

783
00:53:31,643 --> 00:53:32,936
Ezek a gyerekek

784
00:53:33,103 --> 00:53:34,897
- nem is igazak <i>Na'vi.</i>
- Apa.

785
00:53:36,899 --> 00:53:38,108
Igen, mi vagyunk!

786
00:53:41,653 --> 00:53:43,071
Démonvér van bennük!

787
00:53:48,076 --> 00:53:49,369
Nézze. Nézze.

788
00:53:51,371 --> 00:53:52,640
Nézd, megszülettem
az égbolton,

789
00:53:52,664 --> 00:53:54,875
és most <i>Na'vi.</i> vagyok
Rendben? Tudsz alkalmazkodni.

790
00:53:55,500 --> 00:53:56,710
Majd alkalmazkodunk.

791
00:53:56,960 --> 00:53:57,961
Rendben?

792
00:53:58,962 --> 00:54:01,048
A férjem <i>Toruk Makto</i> volt

793
00:54:02,925 --> 00:54:07,012
Győzelemre vezette a klánokat
az Égi Nép ellen.

794
00:54:10,766 --> 00:54:11,975
Ezt hívod győzelemnek?

795
00:54:13,143 --> 00:54:14,811
Idegenek közé bujkálni?

796
00:54:19,107 --> 00:54:21,652
Úgy tűnik, Eywa megfordult
háttal áll neked,

797
00:54:21,735 --> 00:54:22,819
Kiválasztott.

798
00:54:28,951 --> 00:54:30,702
Bocsánatot kérek a páromtól.
Ő...

799
00:54:30,786 --> 00:54:31,870
Ne kérj bocsánatot értem.

800
00:54:31,954 --> 00:54:33,554
Hosszú utat repült,
és kimerült.

801
00:54:33,622 --> 00:54:34,623
Jake.

802
00:54:39,795 --> 00:54:42,381
<i>Toruk Makto</i>
nagy háborús vezető.

803
00:54:43,215 --> 00:54:45,926
Minden <i>Na'vi</i> ember ismeri a történetét.

804
00:54:46,051 --> 00:54:47,427
De mi <i>Metkayina...</i>

805
00:54:47,594 --> 00:54:49,012
Apa.
nem háborúznak.

806
00:54:51,890 --> 00:54:54,643
Nem engedhetjük meg
hozd ide a háborúdat.

807
00:54:54,810 --> 00:54:56,687
végeztem a háborúval.

808
00:54:56,854 --> 00:54:57,855
Rendben?

809
00:54:58,438 --> 00:55:00,357
csak meg akarom tartani
biztonságban a családom.

810
00:55:04,862 --> 00:55:06,864
<i>Uturu</i>-t megkérdezték.

811
00:55:11,785 --> 00:55:12,911
<i>Mennünk kell?</i>

812
00:55:13,245 --> 00:55:14,705
Pszt, rendben leszünk.

813
00:55:27,426 --> 00:55:29,928
<i>Toruk Makto</i> és családja
velünk marad.

814
00:55:31,138 --> 00:55:33,473
Kezeld őket
mint testvéreink.

815
00:55:34,933 --> 00:55:36,768
Most nem ismerik a tengert.

816
00:55:37,644 --> 00:55:39,396
Tehát olyanok lesznek, mint a babák

817
00:55:40,355 --> 00:55:41,857
veszik az első lélegzetüket.

818
00:55:42,858 --> 00:55:43,859
Tanítsd meg őket a mi útjainkra,

819
00:55:43,942 --> 00:55:47,029
így nem szenvednek
a lét szégyene

820
00:55:47,196 --> 00:55:48,530
haszontalan.

821
00:55:50,282 --> 00:55:51,450
Oké, mit mondjunk?

822
00:55:51,575 --> 00:55:52,576
Köszönöm.

823
00:55:52,701 --> 00:55:54,012
<i>- Köszönöm.
- Köszönöm.</i>

824
00:55:54,036 --> 00:55:55,037
Köszönöm.

825
00:55:55,579 --> 00:55:57,247
A fiam, Aonung,
a lányunk, Tsireya,

826
00:55:57,331 --> 00:55:59,249
megmutatja gyermekeinek
mit kell tenni.

827
00:55:59,625 --> 00:56:01,251
- Atyám, miért...
- El van döntve.

828
00:56:02,127 --> 00:56:04,755
Jön. megmutatom
falunk.

829
00:56:15,307 --> 00:56:16,308
errefelé.

830
00:56:19,186 --> 00:56:21,230
Tuk, menjünk.

831
00:56:21,730 --> 00:56:22,773
Csak itt fent.

832
00:56:23,524 --> 00:56:24,608
Nem, nem.

833
00:56:31,406 --> 00:56:32,658
Ez a magáé.

834
00:56:33,408 --> 00:56:34,993
Az új otthonod.

835
00:56:35,786 --> 00:56:36,787
Igen, ez működni fog.

836
00:56:37,788 --> 00:56:38,872
Ez nagyszerű.

837
00:56:39,039 --> 00:56:40,040
Szép, igaz?

838
00:56:53,595 --> 00:56:54,721
Oké, Sullys, ugorj be.

839
00:56:54,888 --> 00:56:56,640
Emlékszel? Családi találkozó.

840
00:56:56,723 --> 00:56:57,826
<i>Gyerünk.
Vegyünk egy térdet. gyerünk.</i>

841
00:56:57,850 --> 00:56:58,851
Kiri.

842
00:56:59,268 --> 00:57:00,269
Mi?

843
00:57:00,352 --> 00:57:01,937
<i>Rendben.</i>

844
00:57:02,187 --> 00:57:03,730
Szükségem van rátok gyerekek

845
00:57:03,814 --> 00:57:05,649
a legjobb viselkedéseden.

846
00:57:05,816 --> 00:57:07,317
komolyan mondom.

847
00:57:07,484 --> 00:57:08,944
Tanulj gyorsan.
Húzza meg a súlyát.

848
00:57:09,987 --> 00:57:12,281
Ne okozzon gondot.
Megvan?

849
00:57:12,447 --> 00:57:14,116
Igen, uram.

850
00:57:16,159 --> 00:57:17,911
haza akarok menni.

851
00:57:19,872 --> 00:57:21,498
Ó, Tuk.

852
00:57:22,124 --> 00:57:25,502
Tuk, ez most az otthonunk.

853
00:57:26,879 --> 00:57:30,299
Most fogunk
túllépni ezen.

854
00:57:30,382 --> 00:57:31,502
Túl leszünk ezen

855
00:57:31,550 --> 00:57:33,385
ha hátat fordítunk egymásnak.
Minden rendben?

856
00:57:33,552 --> 00:57:35,554
Mit csinál az apád
mindig mondod?

857
00:57:36,179 --> 00:57:38,599
Sully összetart.

858
00:57:38,765 --> 00:57:40,976
<i>Így van.
Sullyék összetartanak.</i>

859
00:57:41,143 --> 00:57:42,769
Ezúttal némi érzéssel.

860
00:57:42,936 --> 00:57:44,104
Igen.

861
00:57:44,188 --> 00:57:45,189
Sully összetart.

862
00:57:45,397 --> 00:57:46,565
Sully összetart.

863
00:57:46,648 --> 00:57:48,609
Sully összetart.

864
00:57:59,203 --> 00:58:00,204
Gyerünk.

865
00:58:00,537 --> 00:58:01,663
Hú-hú!

866
00:58:07,461 --> 00:58:08,545
Hú!

867
01:00:32,314 --> 01:00:33,440
jól vagy?

868
01:00:33,524 --> 01:00:35,025
Túl gyors vagy!

869
01:00:35,108 --> 01:00:36,193
Várj meg minket.

870
01:00:37,110 --> 01:00:38,195
Csak lélegezz.

871
01:00:38,320 --> 01:00:39,321
Lélegzik.

872
01:00:39,446 --> 01:00:40,572
Nem vagy jó búvár.

873
01:00:41,281 --> 01:00:43,001
Talán jó hintázni
a fák között, de...

874
01:00:44,117 --> 01:00:45,118
Gyerünk, tesó.

875
01:00:45,244 --> 01:00:47,287
Nem beszélünk
ezt az ujjbeszédet, srácok.

876
01:00:47,371 --> 01:00:48,651
Nem tudjuk
amit mondasz.

877
01:00:48,872 --> 01:00:49,873
megtanítalak.

878
01:00:49,957 --> 01:00:51,375
<i>- Hol van Kiri?
- Kiri?</i>

879
01:00:51,542 --> 01:00:52,602
- Ki?
- Kiri.

880
01:00:52,626 --> 01:00:53,627
Hol van Kiri?

881
01:00:53,710 --> 01:00:55,128
<i>Láttad őt?</i>

882
01:01:05,722 --> 01:01:07,224
Szállj fel a hajóra,

883
01:01:07,391 --> 01:01:08,892
találj helyet,
és tartsa távol az útból.

884
01:01:09,059 --> 01:01:10,269
Szállításra készen!

885
01:01:10,435 --> 01:01:11,436
Menjünk!

886
01:01:12,187 --> 01:01:13,188
Chop-chop.

887
01:01:13,272 --> 01:01:14,273
Édes.

888
01:01:14,690 --> 01:01:16,817
Hú, tarts ki, lény!

889
01:01:18,026 --> 01:01:19,027
Te figyelj.

890
01:01:20,279 --> 01:01:22,489
Van egy nyomkövető
ebbe a maszkba építve.

891
01:01:22,656 --> 01:01:24,658
Földet értünk,
és felszállsz,

892
01:01:24,825 --> 01:01:26,994
Visszahozlak
két perc múlva,

893
01:01:27,160 --> 01:01:29,746
és adok neked
egy old-school szamárkorbács.

894
01:01:29,913 --> 01:01:30,914
Megértetted?

895
01:01:32,040 --> 01:01:33,166
Megértetted?

896
01:01:33,667 --> 01:01:34,835
Igen, uram.

897
01:01:35,210 --> 01:01:36,211
Felálltunk?

898
01:01:36,378 --> 01:01:37,379
Felállt a csapat.

899
01:01:51,935 --> 01:01:53,135
Rendben, figyelj.

900
01:01:54,438 --> 01:01:56,648
Jake Sully a földre került.

901
01:01:57,149 --> 01:01:58,150
Nem számít.

902
01:01:58,317 --> 01:01:59,693
Bárhol is van, megtaláljuk,

903
01:01:59,860 --> 01:02:02,571
és a szar őrült felesége is.

904
01:02:04,239 --> 01:02:05,449
Ehhez

905
01:02:05,616 --> 01:02:07,868
megyünk <i>Na'vi.</i>

906
01:02:08,035 --> 01:02:09,286
Teljesen dönthető, egészen.

907
01:02:09,369 --> 01:02:11,622
Ez azt jelenti, hogy <i>Na'vit</i>-t eszünk

908
01:02:11,705 --> 01:02:13,790
<i>Na'vi-n</i> lovagolunk

909
01:02:13,957 --> 01:02:15,792
Gondolj a <i>Na'vi-ra.</i>

910
01:02:31,433 --> 01:02:32,753
Rendben, okos srác.

911
01:02:33,560 --> 01:02:35,896
Most indultál el
hogy a majom kabalája vagyok

912
01:02:35,979 --> 01:02:38,065
hivatalos tolmácsnak.

913
01:02:44,988 --> 01:02:46,782
Ezek az <i>ilu.</i>

914
01:02:46,865 --> 01:02:48,534
Ha itt akarsz élni,

915
01:02:48,700 --> 01:02:49,952
lovagolnod kell.

916
01:02:51,119 --> 01:02:52,246
Finoman készítse el a kötést.

917
01:02:57,793 --> 01:02:59,503
Érezd a leheletét.

918
01:02:59,670 --> 01:03:01,129
<i>Érezze az erejét.</i>

919
01:03:03,340 --> 01:03:04,341
Tarts itt.

920
01:03:05,467 --> 01:03:06,635
Nézd meg a lábát.

921
01:03:06,927 --> 01:03:08,720
Kapaszkodj.

922
01:03:27,239 --> 01:03:28,299
<i>Jól van,</i>

923
01:03:28,323 --> 01:03:29,575
<i>Erdőfiú?</i>

924
01:03:39,626 --> 01:03:41,169
Ez egy harcos hegy.

925
01:03:41,336 --> 01:03:42,671
Nem könnyű elsajátítani.

926
01:03:42,838 --> 01:03:45,340
Talán kellene

927
01:03:45,507 --> 01:03:46,550
<i>ilu.</i>-val kezdje

928
01:03:47,092 --> 01:03:48,176
Nah.
Ezt.

929
01:03:51,471 --> 01:03:52,764
<i>Most ne feledje,</i>

930
01:03:53,265 --> 01:03:55,559
amikor visszamerülsz,
jó pozíció.

931
01:03:55,726 --> 01:03:56,727
Nagyon fontos.

932
01:03:57,519 --> 01:03:59,897
Aha.

933
01:04:00,355 --> 01:04:01,356
ezt kaptam.

934
01:04:04,776 --> 01:04:06,403
Tyűha!

935
01:04:06,486 --> 01:04:07,613
Hyah!

936
01:04:10,157 --> 01:04:11,241
Gyerünk.

937
01:04:28,091 --> 01:04:29,259
Ez az, oké.

938
01:04:30,510 --> 01:04:31,511
Állandó.

939
01:04:45,984 --> 01:04:48,153
A francba.

940
01:05:18,016 --> 01:05:19,768
Már szeretem őt.

941
01:05:59,933 --> 01:06:01,935
Lélegezz be.

942
01:06:04,229 --> 01:06:06,857
És lélegezzen ki.

943
01:06:06,940 --> 01:06:09,067
Képzeld el, hogy lobog egy láng.

944
01:06:11,153 --> 01:06:14,156
Lassítani kell
a szívverésed.

945
01:06:15,699 --> 01:06:17,910
Lélegezz be.

946
01:06:17,993 --> 01:06:20,162
Lélegezz innen lentről.

947
01:06:21,663 --> 01:06:23,624
Lassan lélegezzen ki.

948
01:06:25,792 --> 01:06:28,337
Lám, gyors a szívverésed.

949
01:06:28,503 --> 01:06:30,130
- Elnézést.
- Próbálj meg koncentrálni.

950
01:06:30,297 --> 01:06:31,757
- Oké.
- Lélegezz be.

951
01:06:33,759 --> 01:06:35,510
<i>És lélegezzen ki.</i>

952
01:06:35,677 --> 01:06:37,221
<i>Hagyja, hogy az elméje tiszta legyen.</i>

953
01:06:54,363 --> 01:06:55,531
Hú!

954
01:06:55,614 --> 01:06:58,158
Megtanulsz lélegezni.

955
01:07:03,747 --> 01:07:05,624
Gyerünk!
Csak így tovább, vesztesek!

956
01:07:20,180 --> 01:07:21,181
ezt kaptam.

957
01:07:28,063 --> 01:07:29,106
Mi?

958
01:07:29,273 --> 01:07:32,067
<i>Na'vi</i> nálam fiatalabb gyerekek
ezt puszta kézzel.

959
01:07:34,319 --> 01:07:36,321
Jake Sully a nehezebb utat csinálta?

960
01:07:37,030 --> 01:07:38,240
mit gondolsz?

961
01:07:41,785 --> 01:07:42,870
Mit csinálunk, ezredes?

962
01:07:47,958 --> 01:07:48,959
Ez jó lesz.

963
01:07:52,337 --> 01:07:53,547
Rendben, menj feljebb.

964
01:08:01,013 --> 01:08:02,514
Te és én vagyunk, cupcake.

965
01:08:12,524 --> 01:08:14,193
Óóó.

966
01:08:16,069 --> 01:08:18,350
Említettem már, hogy állítólag
előbb bekötni a száját?

967
01:08:19,364 --> 01:08:20,616
Köszönöm szépen kölyök!

968
01:08:22,409 --> 01:08:24,328
Hú... Hú!

969
01:08:25,746 --> 01:08:26,826
Lépj fel, lépj fel!

970
01:08:34,713 --> 01:08:35,714
Látod őket?

971
01:08:49,228 --> 01:08:51,104
Tyűha!

972
01:08:58,028 --> 01:08:59,839
Rendben,
menjünk. Mi Oscar Mike vagyunk.

973
01:08:59,863 --> 01:09:00,864
Gyerünk.

974
01:09:03,659 --> 01:09:05,035
Menjünk.
Elmentünk innen.

975
01:09:10,165 --> 01:09:12,167
Igen!

976
01:09:12,626 --> 01:09:13,752
így van!

977
01:09:16,338 --> 01:09:17,923
Igen, ezredes!
Szerezz egy kicsit!

978
01:09:18,090 --> 01:09:19,132
Igen, ezredes!

979
01:09:19,216 --> 01:09:20,467
Ki következik?

980
01:09:29,184 --> 01:09:32,771
A víz útja megvan
nincs kezdet és nincs vége.

981
01:09:37,442 --> 01:09:39,486
<i>A tenger körülötted van</i>

982
01:09:40,070 --> 01:09:41,071
<i>és benned.</i>

983
01:09:47,369 --> 01:09:49,872
<i>A tenger az otthonod</i>

984
01:09:50,497 --> 01:09:52,291
<i>születése előtt</i>

985
01:09:53,250 --> 01:09:55,085
<i>és a halálod után.</i>

986
01:10:00,799 --> 01:10:04,386
<i>A szívünk dobog
a világ méhében.</i>

987
01:10:06,847 --> 01:10:11,185
<i>A leheletünk ég
a mélység árnyékában.</i>

988
01:10:12,519 --> 01:10:14,354
<i>A tenger ad</i>

989
01:10:15,731 --> 01:10:17,524
<i>és a tenger viszi.</i>

990
01:10:20,527 --> 01:10:23,447
<i>A víz mindent összeköt.</i>

991
01:10:25,616 --> 01:10:27,451
<i>Élet a halálig.</i>

992
01:10:29,620 --> 01:10:30,621
<i>Sötétség</i>

993
01:10:32,289 --> 01:10:33,290
<i>világítani.</i>

994
01:10:35,250 --> 01:10:36,460
megvan!

995
01:10:36,543 --> 01:10:38,629
- Tsireya!
- Megcsináltad!

996
01:11:41,233 --> 01:11:42,901
mit csinál?

997
01:11:42,985 --> 01:11:43,986
<i>Nem tudom.</i>

998
01:11:44,152 --> 01:11:45,737
Csak nézi a homokot.

999
01:11:46,947 --> 01:11:47,948
Huh?

1000
01:11:48,448 --> 01:11:49,616
mit mondtál?

1001
01:11:49,992 --> 01:11:52,619
Te vagy valami...
korcs?

1002
01:11:53,453 --> 01:11:54,913
Megkérdezte, hogy őrült vagy-e.

1003
01:11:57,916 --> 01:11:58,917
Nem.

1004
01:11:59,293 --> 01:12:00,836
Biztos vagy benne?

1005
01:12:01,003 --> 01:12:02,546
Vagyis te vagy
nem is igazi <i>Na'vi.</i>

1006
01:12:03,255 --> 01:12:04,590
Nézd ezeket a kezeket.

1007
01:12:04,882 --> 01:12:05,966
Úgy értem, nézd meg őket...

1008
01:12:06,049 --> 01:12:07,843
Hé!

1009
01:12:08,343 --> 01:12:09,720
Hátrálj, halak!

1010
01:12:09,887 --> 01:12:12,139
Ó, egy újabb négyujjú korcs.

1011
01:12:12,306 --> 01:12:13,599
Nézd meg a kis babafarkát!

1012
01:12:13,682 --> 01:12:15,392
- Ne nyúlj hozzám!
- Jaj, babafarok!

1013
01:12:15,517 --> 01:12:16,727
Hagyj minket békén!

1014
01:12:17,144 --> 01:12:18,187
Nem normális.

1015
01:12:18,353 --> 01:12:20,290
- Nézd a farkát.
- Jaj, babafarok!

1016
01:12:20,314 --> 01:12:21,481
Ez nagyon aranyos!

1017
01:12:22,900 --> 01:12:24,026
Hallottad, mit mondott.

1018
01:12:24,985 --> 01:12:26,195
Hagyd őket békén.

1019
01:12:26,695 --> 01:12:27,821
Ó, nagy testvér, gyere...

1020
01:12:29,072 --> 01:12:30,407
Visszafelé.

1021
01:12:31,533 --> 01:12:32,701
Jelenleg.

1022
01:12:38,540 --> 01:12:39,917
Okos választás.

1023
01:12:40,334 --> 01:12:41,752
És mostantól kezdve

1024
01:12:41,919 --> 01:12:43,921
Szükségem van arra, hogy tiszteld a nővéremet.

1025
01:12:47,883 --> 01:12:48,884
<i>Menjünk.</i>

1026
01:12:52,179 --> 01:12:53,597
Hajrá!

1027
01:12:53,931 --> 01:12:55,074
Nézd meg őket.

1028
01:12:55,098 --> 01:12:56,099
Mind őrültek.

1029
01:12:56,266 --> 01:12:58,143
Az egész család.

1030
01:12:59,561 --> 01:13:00,562
Lo'ak.

1031
01:13:00,729 --> 01:13:01,730
Megkaptam, tesó.

1032
01:13:05,400 --> 01:13:06,818
Tudom, hogy ez a kéz vicces.

1033
01:13:06,985 --> 01:13:09,530
Nézd, én egy őrült vagyok.
Egy idegen.

1034
01:13:10,948 --> 01:13:12,741
De megteheti
valami nagyon klassz.

1035
01:13:12,908 --> 01:13:13,909
Óra.

1036
01:13:14,076 --> 01:13:16,411
Először is feldobom
nagyon szoros, mint ez.

1037
01:13:16,495 --> 01:13:17,704
Rendben? Akkor...

1038
01:13:21,917 --> 01:13:22,997
Ezt hívják ütésnek, kurva!

1039
01:13:23,126 --> 01:13:24,461
Soha ne érintse meg
megint a nővérem.

1040
01:13:26,046 --> 01:13:27,673
Igen! Aonung!
Mutasd meg neki!

1041
01:13:29,675 --> 01:13:31,802
Gyere ide!

1042
01:13:31,885 --> 01:13:32,886
Hé! Hé!

1043
01:13:37,349 --> 01:13:39,059
<i>Hagyd abba!</i>

1044
01:13:39,601 --> 01:13:40,602
Hagyd abba!

1045
01:13:42,855 --> 01:13:43,981
Olyan hülye!

1046
01:13:47,359 --> 01:13:48,360
Jaj, a farkam!

1047
01:13:50,320 --> 01:13:52,406
A fülem!
Engedd el!

1048
01:13:52,739 --> 01:13:54,908
<i>Nekem van a fülem!</i>

1049
01:13:59,788 --> 01:14:01,623
Mi volt az egyetlen dolog
kérdeztem? Az egy dolog!

1050
01:14:02,249 --> 01:14:03,601
- Kerüld a bajt.
- Kerüld a bajt.

1051
01:14:03,625 --> 01:14:04,665
- Helyes.
- Az én hibám volt.

1052
01:14:04,710 --> 01:14:05,711
Nem hiszem.

1053
01:14:05,836 --> 01:14:07,564
Abba kell hagynod a hőséget
ennek a csülkösnek.

1054
01:14:07,588 --> 01:14:09,339
Nézd, apa.
Aonung Kirit kereste.

1055
01:14:10,048 --> 01:14:11,049
Furcsának nevezte.

1056
01:14:15,095 --> 01:14:16,305
Menj, kérj bocsánatot Aonungtól.

1057
01:14:16,805 --> 01:14:17,806
Mi?

1058
01:14:17,973 --> 01:14:19,892
<i>Ő a főnök fia.
Érted?</i>

1059
01:14:20,851 --> 01:14:22,691
Nem érdekel, hogy csinálod.
Menj csak békét kötni.

1060
01:14:23,020 --> 01:14:24,021
Csak menj.

1061
01:14:29,193 --> 01:14:30,194
Szia.

1062
01:14:32,154 --> 01:14:33,514
Szóval mi volt
a többi srác úgy néz ki?

1063
01:14:34,323 --> 01:14:35,365
Rosszabb.

1064
01:14:36,033 --> 01:14:37,034
Ez jó.

1065
01:14:37,618 --> 01:14:38,619
Sokkal rosszabb.

1066
01:14:38,911 --> 01:14:40,120
Menj innen.

1067
01:14:51,715 --> 01:14:52,799
mi a baj?

1068
01:14:54,801 --> 01:14:56,595
Semmi. jól vagyok.

1069
01:14:57,763 --> 01:14:59,598
Miért ne lennék jól?

1070
01:15:06,980 --> 01:15:09,274
Miért nem lehetek egyszerűen
mint mindenki más?

1071
01:15:11,318 --> 01:15:12,653
Ó, Kiri.

1072
01:15:16,281 --> 01:15:18,575
Ah, mit keres itt a fafiú?

1073
01:15:21,870 --> 01:15:22,955
Sajnálom, hogy megütöttem.

1074
01:15:23,830 --> 01:15:24,998
Annyiszor.

1075
01:15:30,420 --> 01:15:31,421
Ah.

1076
01:15:31,505 --> 01:15:33,006
Barátoknak kellene lennünk.

1077
01:15:35,634 --> 01:15:36,635
Gyere velünk vadászni.

1078
01:15:37,344 --> 01:15:38,470
A zátonyon kívül.

1079
01:15:39,304 --> 01:15:40,806
Ott vadásznak a férfiak.

1080
01:15:41,890 --> 01:15:43,350
Szó sem lehet róla. nem engedik.

1081
01:15:44,142 --> 01:15:45,978
Biztos kérdezem
a rossz testvér.

1082
01:15:46,854 --> 01:15:47,855
Csináljuk meg.

1083
01:15:48,146 --> 01:15:49,147
Ah!

1084
01:16:02,911 --> 01:16:04,496
Gyerünk! Gyerünk!

1085
01:16:05,622 --> 01:16:06,623
Igen!

1086
01:16:08,917 --> 01:16:11,211
Hú!

1087
01:16:14,548 --> 01:16:16,008
Csak így tovább, Erdőfiú!

1088
01:16:17,050 --> 01:16:18,385
Hú-hú! Igen!

1089
01:16:31,315 --> 01:16:32,816
- Hé, éltél!
- Hűha!

1090
01:16:33,400 --> 01:16:34,860
Ez őrültség volt, hisz!

1091
01:16:36,069 --> 01:16:37,070
errefelé.

1092
01:16:37,196 --> 01:16:38,197
Tudok egy jó helyet.

1093
01:17:30,541 --> 01:17:31,542
Hé srácok!

1094
01:17:32,292 --> 01:17:33,293
Hé!

1095
01:17:35,879 --> 01:17:36,880
Aonung!

1096
01:17:38,423 --> 01:17:39,800
Ugyan, ez nem vicces!

1097
01:17:51,979 --> 01:17:52,980
Szia Aonung!

1098
01:21:27,903 --> 01:21:29,071
Szent ég.

1099
01:21:58,225 --> 01:21:59,226
Ön egy <i>tulkun.</i>

1100
01:22:02,980 --> 01:22:04,022
Megmentetted az életemet.

1101
01:22:04,690 --> 01:22:05,691
Köszönöm.

1102
01:22:07,109 --> 01:22:08,110
Köszönöm.

1103
01:22:14,950 --> 01:22:16,952
Buddy, fogalmam sincs
amit az imént mondtál.

1104
01:22:23,959 --> 01:22:25,502
Bántottak téged, nem?

1105
01:22:27,921 --> 01:22:29,241
Megpróbálom kihúzni.

1106
01:22:30,716 --> 01:22:31,842
Csak bízz bennem, oké?

1107
01:23:06,919 --> 01:23:07,920
Barátok?

1108
01:23:11,548 --> 01:23:12,966
Így van, barátok vagyunk.

1109
01:23:13,050 --> 01:23:14,551
Barátok.

1110
01:23:14,635 --> 01:23:16,470
Ó!

1111
01:23:18,263 --> 01:23:19,514
Hú, hú! tesó!

1112
01:25:11,418 --> 01:25:13,045
Szóval, mi az, kislány?

1113
01:25:14,379 --> 01:25:16,006
Hiányzik a Spider?

1114
01:25:18,926 --> 01:25:19,927
- Igen.
- Igen?

1115
01:25:21,053 --> 01:25:22,304
De nem erről van szó.

1116
01:25:24,848 --> 01:25:25,849
oké...

1117
01:25:27,684 --> 01:25:29,811
Szóval mi az?

1118
01:25:29,895 --> 01:25:31,230
Érzem őt, apa.

1119
01:25:33,899 --> 01:25:34,900
Érzed, ki?

1120
01:25:35,651 --> 01:25:36,652
Eywa.

1121
01:25:41,365 --> 01:25:42,866
Hallom a lélegzetét.

1122
01:25:44,243 --> 01:25:45,744
Hallom a szívverését.

1123
01:25:47,204 --> 01:25:48,580
Olyan közel van.

1124
01:25:49,831 --> 01:25:52,042
Csak ott van...

1125
01:25:54,002 --> 01:25:55,796
mint egy kimondandó szó.

1126
01:26:01,760 --> 01:26:03,595
Tudom, hogy azt hiszed, őrült vagyok.

1127
01:26:06,390 --> 01:26:08,350
Nem vagy őrült, kislány.

1128
01:26:12,771 --> 01:26:15,107
Szóval mit csinál Eywa?
szívverés hangzik?

1129
01:26:20,195 --> 01:26:21,488
Hatalmas.

1130
01:26:29,204 --> 01:26:30,664
Mondd el neki, amit nekem mondtál!

1131
01:26:36,461 --> 01:26:38,046
Szereted a csillagokat nézni?

1132
01:26:41,383 --> 01:26:43,135
Tudod, apám
csillagtól jött.

1133
01:26:44,678 --> 01:26:45,679
Az az egy.

1134
01:26:45,762 --> 01:26:46,763
Pont ott.

1135
01:26:49,266 --> 01:26:50,934
Nézd!

1136
01:26:51,310 --> 01:26:52,686
Ó, ember.
bajban vagyok.

1137
01:26:55,689 --> 01:26:57,441
Megy. még találkozunk.

1138
01:27:16,126 --> 01:27:18,271
- A fiú visszatért!
- Ez a Sully fiú.

1139
01:27:18,295 --> 01:27:19,480
- Megtalálták a fiút.
- Megtalálták.

1140
01:27:19,504 --> 01:27:20,544
Megtalálták a fiút.

1141
01:27:25,510 --> 01:27:26,511
Hé, hé.

1142
01:27:29,223 --> 01:27:30,423
Nézzük meg
rád. Rendben.

1143
01:27:31,558 --> 01:27:32,851
<i>Jól van.
Jól van,</i>

1144
01:27:32,935 --> 01:27:34,937
- Igen. Csak néhány karc.
- Nézd!

1145
01:27:37,981 --> 01:27:39,501
Imádkozom az erőért
hogy nem fogok

1146
01:27:39,608 --> 01:27:42,361
szedd ki a szemgolyókat
a legkisebb fiam!

1147
01:27:43,195 --> 01:27:44,196
<i>Nem.</i>

1148
01:27:44,655 --> 01:27:47,241
A fiam jobban tudja
hogy kivigye a zátonyon kívülre.

1149
01:27:49,701 --> 01:27:51,411
A hibás az övé.

1150
01:27:52,704 --> 01:27:54,122
Oké, menjünk.

1151
01:27:54,623 --> 01:27:55,624
Nem.

1152
01:27:56,083 --> 01:27:57,292
Ez nem Aonung hibája.

1153
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
<i>Ez az én ötletem volt.</i>

1154
01:27:59,461 --> 01:28:00,963
Aonung megpróbálta
hogy lebeszéljen róla.

1155
01:28:01,922 --> 01:28:02,923
Igazán.

1156
01:28:03,590 --> 01:28:04,591
<i>Gyerünk.</i>

1157
01:28:04,675 --> 01:28:05,759
<i>Lo'ak.</i>

1158
01:28:05,842 --> 01:28:06,885
<i>Sajnálom.</i>

1159
01:28:07,636 --> 01:28:08,637
Gyerünk.

1160
01:28:11,598 --> 01:28:12,599
ezt kaptam.

1161
01:28:15,853 --> 01:28:17,396
Ez igaz?

1162
01:28:17,521 --> 01:28:19,565
Aonung.
mire gondoltál?

1163
01:28:22,818 --> 01:28:24,778
Apa, azt mondtad, hogy csináljam
barátok ezekkel a gyerekekkel.

1164
01:28:24,945 --> 01:28:26,923
- Csak ennyit próbáltam...
- Nem akarom hallani.

1165
01:28:26,947 --> 01:28:27,948
Apa...

1166
01:28:28,115 --> 01:28:29,616
Szégyent hoztál
ennek a családnak.

1167
01:28:32,911 --> 01:28:34,037
most mehetek?

1168
01:28:34,580 --> 01:28:36,307
Még több baj,
Csomót rántok a farkodban.

1169
01:28:36,331 --> 01:28:37,457
Olvasol engem?

1170
01:28:38,000 --> 01:28:39,918
Igen, uram.
Lima Charlie.

1171
01:28:43,505 --> 01:28:44,715
Folytasd.

1172
01:28:50,637 --> 01:28:51,847
hol voltál?

1173
01:28:52,014 --> 01:28:53,015
Igen.

1174
01:28:53,098 --> 01:28:54,975
Mi történt
"tartsd szemmel a bátyádat"?

1175
01:28:55,642 --> 01:28:56,685
Elnézést, uram.

1176
01:29:01,273 --> 01:29:02,858
Miért beszéltél helyettem?

1177
01:29:03,317 --> 01:29:04,735
Mert tudom, milyen

1178
01:29:04,818 --> 01:29:06,320
hogy egy nagy csalódás legyen.

1179
01:29:09,948 --> 01:29:11,825
Bárcsak ott lettem volna.

1180
01:29:11,950 --> 01:29:13,869
Az óceán megáldott
ajándékkal, testvér.

1181
01:29:14,578 --> 01:29:16,914
A <i>tulkun</i>
még nem tértek vissza.

1182
01:29:17,080 --> 01:29:19,041
És különben is,
nincs <i>tulkun</i> soha egyedül.

1183
01:29:19,833 --> 01:29:20,918
Nos, ez volt.

1184
01:29:21,835 --> 01:29:23,670
Hiányzó uszonya volt.

1185
01:29:23,795 --> 01:29:24,796
Mint egy tuskó.

1186
01:29:24,880 --> 01:29:26,715
- A bal oldalon.
- Szegény <i>tulkun.</i>

1187
01:29:27,424 --> 01:29:28,425
Payakan.

1188
01:29:29,259 --> 01:29:30,344
- Mit?
- Payakan vagyok.

1189
01:29:30,427 --> 01:29:31,428
Ki az a Payakan?

1190
01:29:32,095 --> 01:29:33,764
Egy fiatal bika, aki szélhámos lett.

1191
01:29:33,931 --> 01:29:35,516
Kiközösített.
Kizárólag.

1192
01:29:36,058 --> 01:29:37,184
És hiányzik egy uszonya.

1193
01:29:37,351 --> 01:29:38,852
Azt mondják, gyilkos.

1194
01:29:39,019 --> 01:29:40,896
- Nem, nem.
- Megölte <i>Na'vit,</i>

1195
01:29:41,021 --> 01:29:42,940
és egyéb <i>tulkun.</i>

1196
01:29:44,399 --> 01:29:46,193
Nem itt, hanem messze délen.

1197
01:29:46,360 --> 01:29:48,278
- Nem, ő nem gyilkos.
<i>- Nézd,</i>

1198
01:29:49,071 --> 01:29:50,572
szerencsés vagy, hogy életben vagy.

1199
01:29:50,739 --> 01:29:52,074
mondom nektek srácok.

1200
01:29:52,157 --> 01:29:53,283
Megmentette az életemet.

1201
01:29:53,992 --> 01:29:55,077
Ő a barátom.

1202
01:29:55,702 --> 01:29:56,870
Kicsim tesóm!

1203
01:29:57,037 --> 01:29:58,080
A hatalmas harcos

1204
01:29:58,622 --> 01:29:59,682
aki szembenézett a gyilkossal, <i>tulkunnal,</i>

1205
01:29:59,706 --> 01:30:00,986
és megéltem, hogy meséljek róla, mi?

1206
01:30:03,210 --> 01:30:04,294
Ti nem hallgattok.

1207
01:30:04,836 --> 01:30:06,547
<i>L'ak, hallgatok.</i>

1208
01:30:06,630 --> 01:30:08,298
<i>Lo'ak, gyere vissza.</i>

1209
01:30:08,465 --> 01:30:09,758
<i>Te</i> skxawngs.

1210
01:30:10,884 --> 01:30:12,553
Payakan!

1211
01:30:13,971 --> 01:30:15,013
Payakan!

1212
01:30:17,391 --> 01:30:19,142
Payakan!

1213
01:30:27,109 --> 01:30:29,152
Jó látni téged.

1214
01:30:31,446 --> 01:30:33,073
Miért vagy kitaszított?

1215
01:30:33,240 --> 01:30:34,241
Mi történt?

1216
01:30:40,122 --> 01:30:42,374
bízom benned.

1217
01:30:42,958 --> 01:30:45,002
Megbízhatsz bennem.

1218
01:31:30,881 --> 01:31:32,090
Testvér, ez undorító!

1219
01:31:51,276 --> 01:31:52,361
Hú-hú!

1220
01:31:57,324 --> 01:31:58,575
Hú-hú!

1221
01:32:13,715 --> 01:32:14,925
itt vagyunk.

1222
01:32:21,557 --> 01:32:23,684
Ez itt a Cove
az ősöké.

1223
01:32:23,851 --> 01:32:25,394
Legszentebb helyünk.

1224
01:32:32,484 --> 01:32:35,362
<i>Az Eclipse a legjobb
a napszak, hogy itt legyek.</i>

1225
01:32:48,750 --> 01:32:49,751
Ez az.

1226
01:32:50,335 --> 01:32:51,670
Ez a Szellemfa.

1227
01:33:58,529 --> 01:33:59,988
Gyönyörű lányom.

1228
01:34:01,532 --> 01:34:02,533
Szia anya.

1229
01:34:03,492 --> 01:34:04,743
Nagyon örülök, hogy látlak.

1230
01:34:05,827 --> 01:34:06,828
De gondterheltnek látszol.

1231
01:34:10,457 --> 01:34:12,292
Ó.

1232
01:34:13,293 --> 01:34:14,294
Édes lányom.

1233
01:34:15,212 --> 01:34:16,588
Rendben lesz.

1234
01:34:24,137 --> 01:34:25,305
Mi az, kicsim?

1235
01:34:26,723 --> 01:34:28,058
Miért vagyok más?

1236
01:34:30,727 --> 01:34:32,938
Mit tesz a Nagy Anya
akarsz tőlem?

1237
01:34:36,567 --> 01:34:38,527
Ki volt az apám?

1238
01:34:41,071 --> 01:34:42,072
Ó...

1239
01:34:42,155 --> 01:34:44,241
Ó, kedvesem.

1240
01:34:48,996 --> 01:34:50,247
Nem!

1241
01:35:08,473 --> 01:35:10,350
- Gyerünk.
- Kiri!

1242
01:35:11,810 --> 01:35:12,811
Kiri!

1243
01:35:15,522 --> 01:35:16,857
mi a baj?
Mi az?

1244
01:35:17,691 --> 01:35:18,775
Roham volt.

1245
01:35:19,401 --> 01:35:20,777
Lélegzik?

1246
01:35:20,861 --> 01:35:21,987
Lélegzik?

1247
01:35:25,574 --> 01:35:27,492
Vidd el a faluba!
Siet!

1248
01:35:27,618 --> 01:35:28,785
Menjünk!
Mozogjunk!

1249
01:35:28,869 --> 01:35:30,162
Tuk, gyere.

1250
01:35:44,843 --> 01:35:46,094
- Szia!
- Örülök, hogy látlak.

1251
01:35:46,220 --> 01:35:47,346
Vegyük a felszerelést.
Neteyam!

1252
01:35:47,471 --> 01:35:48,555
Neteyam, tartsd vissza őket!

1253
01:35:48,639 --> 01:35:49,640
Hogy van?

1254
01:35:49,723 --> 01:35:50,849
Még mindig eszméletlen.

1255
01:35:51,266 --> 01:35:52,976
Nincs vérzés.

1256
01:35:53,101 --> 01:35:54,186
Nincs törés.

1257
01:35:55,229 --> 01:35:56,813
Nincs hipoxia hatása.

1258
01:35:56,980 --> 01:35:58,023
Az agy jól néz ki.

1259
01:36:02,736 --> 01:36:04,404
De még mindig van
ezt az interiktális tevékenységet

1260
01:36:04,488 --> 01:36:06,031
itt a prefrontálisban.
Rendben.

1261
01:36:06,114 --> 01:36:07,699
Biztosan volt rohama.

1262
01:36:07,783 --> 01:36:09,034
Azt hiszem, kizárhatjuk a méreganyagokat.

1263
01:36:09,117 --> 01:36:10,202
Szóval mi az?

1264
01:36:10,285 --> 01:36:11,286
<i>Eddig...</i>

1265
01:36:11,370 --> 01:36:13,121
Látom, nincs rám itt szükség.

1266
01:36:13,580 --> 01:36:14,998
Ön <i>Tsahik!</i>

1267
01:36:16,875 --> 01:36:18,168
Távolítsa el ezeket a dolgokat.

1268
01:36:19,086 --> 01:36:20,921
Ki! Nem tettél semmit!

1269
01:36:21,046 --> 01:36:22,273
Gyerünk, gyerünk.
Csak tartsunk egy kis szünetet.

1270
01:36:22,297 --> 01:36:23,298
Középen...

1271
01:36:23,382 --> 01:36:24,902
Oké, várj.
Le kell szednem róla az IV.

1272
01:36:26,510 --> 01:36:27,511
Tuktirey.

1273
01:36:36,019 --> 01:36:38,146
Azt mondta, hogy érzi Eywát.

1274
01:36:38,230 --> 01:36:39,481
Hallja a szívverését.

1275
01:36:39,565 --> 01:36:40,566
- Ez az.
- Mit?

1276
01:36:40,649 --> 01:36:42,860
Ez klasszikus
homloklebeny epilepszia.

1277
01:36:43,527 --> 01:36:44,611
- Epilepszia?
- Igen.

1278
01:36:44,695 --> 01:36:46,738
Látod a látomásokat.
Megkapod

1279
01:36:46,905 --> 01:36:47,966
a vallási eksztázis állapotai

1280
01:36:47,990 --> 01:36:49,230
mint amilyet leír.

1281
01:36:57,416 --> 01:37:00,836
Csatlakozás a Spirit Tree-hoz
egyfajta kiváltó ok.

1282
01:37:01,003 --> 01:37:02,796
Biztosan nem engedheti meg neki
csináld már ezt.

1283
01:37:04,381 --> 01:37:06,174
Mi? Valaha?

1284
01:37:06,258 --> 01:37:07,259
Jake.

1285
01:37:07,843 --> 01:37:09,678
Ha újra megragadja a víz alatt,

1286
01:37:10,345 --> 01:37:11,555
megölheti őt.

1287
01:37:21,607 --> 01:37:23,066
<i>Kiri!</i>

1288
01:37:23,150 --> 01:37:25,027
ébren vagy!

1289
01:37:30,908 --> 01:37:32,618
Ó, Kiri.

1290
01:37:34,036 --> 01:37:35,537
Kiri, édes gyermekem.

1291
01:37:36,371 --> 01:37:37,915
Ó édes kislányom.

1292
01:37:38,665 --> 01:37:39,666
Oké, ezt.

1293
01:37:39,750 --> 01:37:40,751
– Látlak.

1294
01:37:41,960 --> 01:37:43,587
<i>Oel ngati kameie.</i>

1295
01:37:44,046 --> 01:37:45,964
<i>Ngaati. Ngaati!</i>

1296
01:37:47,049 --> 01:37:48,369
Pont ezt mondtam,
nem igaz?

1297
01:37:48,759 --> 01:37:50,385
<i>Oel ngati kameie.</i>

1298
01:37:50,469 --> 01:37:52,679
Nem <i>"Naati. Ngaati."</i>

1299
01:37:52,763 --> 01:37:53,972
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1300
01:37:54,056 --> 01:37:56,308
Rendben. Mintha kijött volna
az orrod vagy valami.

1301
01:37:56,391 --> 01:37:58,185
<i>Főnök,</i>

1302
01:37:58,936 --> 01:38:00,812
nagy hatótávolságú járőr
radartalálatot vett fel.

1303
01:38:00,979 --> 01:38:02,272
Egy szélhámos harci hajó.

1304
01:38:03,315 --> 01:38:04,316
Ahol?

1305
01:38:04,483 --> 01:38:06,443
<i>Keleti tenger.
Négyszáz klikkel északra.</i>

1306
01:38:07,903 --> 01:38:08,904
Aha.

1307
01:38:08,987 --> 01:38:10,697
Várj.

1308
01:38:12,658 --> 01:38:14,451
A jelzés szaggatott volt,

1309
01:38:14,535 --> 01:38:16,745
és elvesztették
nyílt vízen, de...

1310
01:38:17,412 --> 01:38:18,872
ha kivetíti a pályát,

1311
01:38:20,165 --> 01:38:21,917
eltalálja ezt a szigetcsoportot.

1312
01:38:23,085 --> 01:38:24,962
Ez több száz sziget.

1313
01:38:25,128 --> 01:38:27,214
Ez egy nagy keresőmező
sok faluval.

1314
01:38:27,381 --> 01:38:28,465
Ez a mi srácunk.

1315
01:38:29,299 --> 01:38:30,592
Adsz nekem hajókat és repülőgépeket,

1316
01:38:30,676 --> 01:38:32,344
Visszahozom a fejbőrét.

1317
01:38:44,439 --> 01:38:45,440
Forgóvázak befelé.

1318
01:38:45,524 --> 01:38:46,525
Kapitány.

1319
01:38:54,783 --> 01:38:56,326
- Állj le.
- Állj le.

1320
01:38:56,451 --> 01:38:57,703
Mind megáll. Igen.

1321
01:39:16,763 --> 01:39:17,806
Szia.

1322
01:39:18,181 --> 01:39:19,391
Te Scoresby?

1323
01:39:19,516 --> 01:39:20,726
Aha.

1324
01:39:20,809 --> 01:39:23,687
Te vagy a seggfej
ki irányítja a hajómat?

1325
01:39:24,271 --> 01:39:26,231
Az én lennék.

1326
01:39:27,024 --> 01:39:30,027
A cél nagyjából
ez az egész szigetcsoport.

1327
01:39:30,819 --> 01:39:31,987
Soha nem volt fent.

1328
01:39:33,238 --> 01:39:35,699
Ismeri azokat a vizeket, doki.
Milyen bennszülöttek vagyunk?

1329
01:39:35,782 --> 01:39:37,576
Ó, <i>Metkayina</i> többnyire.

1330
01:39:37,659 --> 01:39:39,828
Néhány <i>Ta'unui.</i>
Talán ötven falu.

1331
01:39:39,953 --> 01:39:41,371
És te ki vagy?

1332
01:39:41,914 --> 01:39:43,790
Ó. Ian Garvin vagyok.

1333
01:39:45,125 --> 01:39:46,543
Tengerbiológus.

1334
01:39:46,627 --> 01:39:48,545
Ötven falu.
Száz falu.

1335
01:39:48,629 --> 01:39:50,214
Nem érdekel.
Megkeressük mindet.

1336
01:39:51,381 --> 01:39:52,674
<i>tulkunra vadászom.</i>

1337
01:39:53,383 --> 01:39:55,719
Erre vagyok kikészítve.
A srácaim csak ezt csinálják.

1338
01:39:55,802 --> 01:39:57,387
Kvótákat kell teljesítenem.

1339
01:39:58,597 --> 01:40:00,516
Egyszer jó leszek.

1340
01:40:01,266 --> 01:40:03,185
Akkor nem fogom.

1341
01:40:05,479 --> 01:40:06,939
Nos, ha nem tudod
szállj ki belőle,

1342
01:40:08,190 --> 01:40:09,191
vágj bele!

1343
01:40:10,067 --> 01:40:12,486
- Az összes legénység az állomásokra!
- Hé, ne nyúlj hozzá.

1344
01:40:14,947 --> 01:40:16,532
Helm, neveld fel.
Repülési sebesség.

1345
01:40:16,698 --> 01:40:17,950
Repülési sebesség, igen.

1346
01:40:28,752 --> 01:40:30,104
Mi volt ez?

1347
01:40:30,128 --> 01:40:32,089
- Jönnek!
- Mi folyik itt?

1348
01:40:35,551 --> 01:40:37,344
A <i>tulkun</i> visszatért!

1349
01:40:37,511 --> 01:40:40,556
Mindenki, testvéreink
és a nővérek visszatértek.

1350
01:40:50,774 --> 01:40:52,985
<i>Végtelen ciklusukban
a migráció</i>ról

1351
01:40:53,277 --> 01:40:54,820
<i>a</i> tulkun <i>hazajött.</i>

1352
01:40:56,947 --> 01:40:58,782
Látlak!

1353
01:41:01,159 --> 01:41:02,160
Kiri!

1354
01:41:02,536 --> 01:41:03,954
Kiri, gyerünk. Gyerünk!

1355
01:41:04,121 --> 01:41:05,414
Tuk, hagyj békén.

1356
01:41:05,497 --> 01:41:06,790
- Gyerünk!
- Mit?

1357
01:41:07,749 --> 01:41:09,668
mit akarsz?

1358
01:41:10,002 --> 01:41:11,628
Nézze. Nézze.

1359
01:41:19,553 --> 01:41:20,637
<i>Gyerünk.</i>

1360
01:41:21,430 --> 01:41:22,556
Menjünk, találkozzunk velük.

1361
01:41:23,140 --> 01:41:24,141
Nézd,

1362
01:41:24,224 --> 01:41:25,642
ez a Szellem nővérem.

1363
01:42:48,892 --> 01:42:50,477
<i>Ez a történetek ideje volt.</i>

1364
01:42:51,687 --> 01:42:52,938
<i>A szezontól eltekintve.</i>

1365
01:42:53,772 --> 01:42:55,190
<i>A halálozásokról és születésekről.</i>

1366
01:42:57,651 --> 01:42:58,694
<i>Régi barátoké</i>

1367
01:42:58,777 --> 01:42:59,778
<i>és új szerelmek.</i>

1368
01:43:19,381 --> 01:43:20,841
Gyerekek.

1369
01:43:23,552 --> 01:43:24,553
Légy nyugodt,

1370
01:43:24,636 --> 01:43:25,679
népem.

1371
01:43:26,138 --> 01:43:28,265
keresünk
fegyverekhez, kommunikációhoz.

1372
01:43:28,348 --> 01:43:29,558
Bármilyen technika.

1373
01:43:29,808 --> 01:43:30,809
Szállj le.

1374
01:43:30,893 --> 01:43:32,311
Neked is.
Látod ezt?

1375
01:43:32,394 --> 01:43:33,621
Szállj le

1376
01:43:33,645 --> 01:43:35,147
Maradj le és kussolj!

1377
01:43:51,538 --> 01:43:52,724
Most mit mond?

1378
01:43:52,748 --> 01:43:53,749
Soha nem látták.

1379
01:43:53,832 --> 01:43:54,833
Ezek a tengeri emberek.

1380
01:43:54,917 --> 01:43:56,543
Erdei emberek nem jönnek ide.

1381
01:43:56,710 --> 01:43:58,253
Nem veszek ilyet.

1382
01:44:10,140 --> 01:44:11,683
Nem tudnak semmit.

1383
01:44:14,520 --> 01:44:15,521
Lődd le azt az állatot.

1384
01:44:19,399 --> 01:44:20,567
mi a fenét csinálsz?

1385
01:44:26,990 --> 01:44:28,075
Le!

1386
01:44:31,703 --> 01:44:33,139
Hé, most működnek a füleid?

1387
01:44:34,581 --> 01:44:36,301
Látod, mire képesek ezek, mi?

1388
01:44:38,627 --> 01:44:39,753
Jake Sully.

1389
01:44:40,921 --> 01:44:43,382
<i>Toruk Makto!</i>

1390
01:44:45,092 --> 01:44:47,028
- Tedd le!
- Szállj le!

1391
01:44:48,679 --> 01:44:49,906
Szállj le!

1392
01:44:49,930 --> 01:44:50,931
Stop!

1393
01:44:51,014 --> 01:44:52,015
Stop!

1394
01:44:52,099 --> 01:44:53,642
Nagyon világossá teszed neki.

1395
01:44:54,226 --> 01:44:55,352
Nem adja fel Sullyt,

1396
01:44:55,894 --> 01:44:57,396
<i>megöljük a</i> Tsahikot.

1397
01:44:57,563 --> 01:44:58,897
Nem, nem teszek ilyet.

1398
01:44:59,022 --> 01:45:00,023
igaz?

1399
01:45:00,649 --> 01:45:02,276
Nem leszek részese ennek!

1400
01:45:02,359 --> 01:45:03,795
Szállj le!

1401
01:45:03,819 --> 01:45:05,237
Ezek az emberek
nem tud semmit!

1402
01:45:05,404 --> 01:45:06,613
Nem tudnak semmit!

1403
01:45:06,780 --> 01:45:08,699
- Ne mozdulj!
- Maradj lent.

1404
01:45:08,782 --> 01:45:10,742
Kuss!

1405
01:45:12,369 --> 01:45:13,409
Tényleg elpazaroljuk?

1406
01:45:14,538 --> 01:45:15,539
<i>Kérem.</i>

1407
01:45:15,706 --> 01:45:16,957
Kérlek, ne tedd ezt.

1408
01:45:17,040 --> 01:45:18,041
Ez rossz.

1409
01:45:18,208 --> 01:45:20,294
<i>Amit itt csinálsz, az rossz.</i>

1410
01:45:21,336 --> 01:45:22,337
<i>Kérem.</i>

1411
01:45:27,593 --> 01:45:28,802
Égesd el a kapukat.

1412
01:45:29,803 --> 01:45:31,305
Hé, gyújtsd meg őket.

1413
01:45:31,471 --> 01:45:32,848
Világítsd fel őket. Mindegyiket!

1414
01:45:33,432 --> 01:45:35,672
<i>- Lángszórók fel!
- Gyújts rájuk.</i>

1415
01:45:52,034 --> 01:45:53,410
sajnálom.

1416
01:45:53,577 --> 01:45:56,121
Elmentünk innen.

1417
01:45:56,496 --> 01:45:57,623
Ne nyúlj hozzám!

1418
01:45:58,040 --> 01:45:59,041
sajnálom.

1419
01:45:59,124 --> 01:46:00,476
Menjünk.

1420
01:46:00,500 --> 01:46:02,002
- Nyergelj fel.
- Rendben. Menjünk.

1421
01:46:26,985 --> 01:46:27,986
mi a baj?

1422
01:46:28,153 --> 01:46:29,363
Sky People.

1423
01:46:30,989 --> 01:46:32,824
Téged keresnek,
Jakesully.

1424
01:46:33,242 --> 01:46:34,243
Déli.

1425
01:46:34,326 --> 01:46:37,204
Van egy emberfiuk
aki beszél <i>na'vi.</i>

1426
01:46:41,250 --> 01:46:42,751
Megöltek valakit?

1427
01:46:43,460 --> 01:46:44,836
Még nem.

1428
01:46:46,129 --> 01:46:47,214
<i>Fenyegetnek.</i>

1429
01:46:47,631 --> 01:46:50,092
De a falusiak nem fogják
mondd meg nekik, hol vagy.

1430
01:46:50,425 --> 01:46:51,510
Az én parancsomra.

1431
01:46:59,476 --> 01:47:01,895
Le kell vadásznunk erre a démonra.

1432
01:47:02,062 --> 01:47:03,105
Csapd le.

1433
01:47:03,272 --> 01:47:04,273
Öld meg.

1434
01:47:05,148 --> 01:47:06,942
Okosnak kell lennünk.

1435
01:47:07,276 --> 01:47:08,711
Okosnak kell lennünk.

1436
01:47:08,735 --> 01:47:09,736
Ha eltaláljuk Quaritchet,

1437
01:47:09,945 --> 01:47:11,864
tudni fogják, hol vagyunk,

1438
01:47:11,947 --> 01:47:14,147
és ide fognak jönni
mindennel, amijük van.

1439
01:47:15,659 --> 01:47:16,994
Akkor mi a tervünk?

1440
01:47:18,704 --> 01:47:19,955
Ez a <i>Toruk Makto!</i>

1441
01:47:20,080 --> 01:47:21,808
Le a fejjel.

1442
01:47:21,832 --> 01:47:23,041
Itt járt?

1443
01:47:27,838 --> 01:47:29,047
Ez a szar nem megy.

1444
01:47:29,882 --> 01:47:31,133
Nem, megköveznek minket.

1445
01:47:31,925 --> 01:47:33,093
Ha feltekerjük a fűtést,

1446
01:47:33,176 --> 01:47:34,970
csak futni fog tovább.

1447
01:47:35,262 --> 01:47:37,764
Ki kell húznunk.

1448
01:47:46,190 --> 01:47:47,274
túl vagyok rajta.

1449
01:47:48,483 --> 01:47:50,652
Kvótákat kell teljesítenem.

1450
01:47:50,819 --> 01:47:52,404
Akarsz vadászni?

1451
01:47:52,779 --> 01:47:54,031
Vadásszunk.

1452
01:47:54,823 --> 01:47:56,325
<i>- Gyerünk.
- Itt? Nem itt.</i>

1453
01:47:56,450 --> 01:47:57,743
Túl sok a falu.

1454
01:47:57,826 --> 01:47:59,328
Nem.
Nem, nem, nem.

1455
01:48:00,621 --> 01:48:02,039
Tisztelettel, uram,

1456
01:48:02,456 --> 01:48:03,457
nem érted

1457
01:48:03,540 --> 01:48:04,541
a rokoni kötelékeket

1458
01:48:04,625 --> 01:48:06,376
a <i>tulkun</i> között
és az óceán <i>Na'vi.</i>

1459
01:48:06,460 --> 01:48:08,712
Olyan lenne, mint egy gyilkosság
családjuk tagja.

1460
01:48:08,837 --> 01:48:10,130
Ha elkezdünk itt vadászni,

1461
01:48:10,297 --> 01:48:12,424
az ellenségesek utánunk jönnek.

1462
01:48:12,591 --> 01:48:13,717
Pontosan.

1463
01:48:14,384 --> 01:48:16,428
Egy ellenséges különösen.

1464
01:48:26,813 --> 01:48:28,482
Tudom, mit érzel.

1465
01:48:31,235 --> 01:48:34,196
Én is teljesen egyedül érzem magam.

1466
01:48:36,156 --> 01:48:37,449
Mondd el.

1467
01:48:37,616 --> 01:48:39,243
<i>Miért vagy kitaszított?</i>

1468
01:51:02,094 --> 01:51:03,971
sajnálom.

1469
01:51:04,137 --> 01:51:05,597
nagyon sajnálom.

1470
01:51:09,601 --> 01:51:10,602
Rendben van.

1471
01:51:11,270 --> 01:51:12,271
Rendben van.

1472
01:51:26,743 --> 01:51:28,328
Ezt megengedted.

1473
01:51:29,746 --> 01:51:32,916
Megengedted neki, hogy kötődjön
a számkivetettekkel!

1474
01:51:36,295 --> 01:51:37,713
Tsireya.

1475
01:51:38,672 --> 01:51:40,299
Csalódsz nekem, lányom.

1476
01:51:41,592 --> 01:51:42,843
<i>És te</i>

1477
01:51:43,010 --> 01:51:44,344
egy nagy harcos fia,

1478
01:51:44,469 --> 01:51:45,971
<i>kiket tanítottak meg jobban.</i>

1479
01:51:46,138 --> 01:51:47,723
Payakan megmentette az életemet, uram.

1480
01:51:47,806 --> 01:51:48,807
Nem ismered őt.

1481
01:51:48,974 --> 01:51:50,309
Nem, Lo'ak.

1482
01:51:51,393 --> 01:51:52,394
Ül.

1483
01:51:53,812 --> 01:51:55,063
Ül.

1484
01:51:57,941 --> 01:51:59,318
Leül!

1485
01:52:03,405 --> 01:52:04,907
Halld a szavaimat, fiú.

1486
01:52:06,825 --> 01:52:09,203
Az első dalok idejében,

1487
01:52:09,578 --> 01:52:11,997
<i>tulkun</i> harcolt
egymás között,

1488
01:52:12,122 --> 01:52:14,166
területre,

1489
01:52:14,333 --> 01:52:15,667
<i>és bosszúból.</i>

1490
01:52:16,668 --> 01:52:18,545
De elhitték

1491
01:52:18,712 --> 01:52:21,298
az a gyilkosság,
bármennyire is indokolt,

1492
01:52:21,465 --> 01:52:24,134
csak még több gyilkolást hoz.

1493
01:52:25,969 --> 01:52:29,223
Tehát minden ölés tilos volt.

1494
01:52:29,431 --> 01:52:32,226
Ez a <i>Tulkun</i> út.

1495
01:52:33,435 --> 01:52:34,436
Payakan

1496
01:52:35,354 --> 01:52:37,523
<i>gyilkos, tehát</i>

1497
01:52:37,606 --> 01:52:39,566
számkivetett.

1498
01:52:39,733 --> 01:52:41,652
Sajnálom, uram.
De tévedsz.

1499
01:52:41,818 --> 01:52:42,861
Lo'ak.

1500
01:52:43,654 --> 01:52:44,780
Beszélsz <i>Olo'eyktannal!</i>

1501
01:52:44,863 --> 01:52:46,740
- Tudom mit...
- Elég volt!

1502
01:52:51,078 --> 01:52:53,121
Tudom, amit tudok.

1503
01:52:55,666 --> 01:52:56,917
Ez elég.

1504
01:52:58,710 --> 01:53:00,462
Ezzel én foglalkozom.

1505
01:53:06,635 --> 01:53:08,095
Ez a vihar elmúlik.

1506
01:53:09,638 --> 01:53:13,684
Lám, ma láttam valamit.

1507
01:53:13,767 --> 01:53:15,394
Láttam egy erdei fiút

1508
01:53:15,477 --> 01:53:16,895
<i>tulkun.</i> választotta

1509
01:53:17,813 --> 01:53:20,357
Nagyon büszke vagyok rád.

1510
01:53:20,524 --> 01:53:22,317
Payakan nem ölte meg azokat a fiúkat.

1511
01:53:23,110 --> 01:53:24,111
láttam az egészet.

1512
01:53:24,278 --> 01:53:25,612
A démonhajó megölte az anyját

1513
01:53:25,696 --> 01:53:26,989
közvetlenül előtte.

1514
01:53:27,072 --> 01:53:29,199
Összeszedte a fiatal bikákat
és a zátonyfiúk együtt

1515
01:53:29,283 --> 01:53:30,534
megtámadni a hajót.

1516
01:53:31,201 --> 01:53:33,120
És mind megölték őket,

1517
01:53:33,579 --> 01:53:35,497
hanem a Sky People által.
Nem tőle.

1518
01:53:35,664 --> 01:53:37,499
- Nem gyilkos.
- Nem, Lo'ak.

1519
01:53:37,666 --> 01:53:40,002
A <i>Tulkun</i> módszer szerint ő az.

1520
01:53:40,168 --> 01:53:41,253
Ő viseli azokat a halálokat.

1521
01:53:41,420 --> 01:53:43,797
Kell-e fizetni érte
élete végéig?

1522
01:53:43,964 --> 01:53:45,149
Tudja, hogy rossz volt, amit tett.

1523
01:53:45,173 --> 01:53:46,341
Soha többé nem tenné meg.

1524
01:53:48,093 --> 01:53:49,094
El kell mondanunk apámnak...

1525
01:53:49,177 --> 01:53:50,178
Nem. Nem.

1526
01:53:50,262 --> 01:53:51,656
Elég bajban vagyok
már apámmal.

1527
01:53:51,680 --> 01:53:52,973
Az apád
meg fogja érteni ezt.

1528
01:53:53,056 --> 01:53:54,057
Nem, nem fog.

1529
01:53:54,558 --> 01:53:56,476
Nem ért semmit.

1530
01:53:56,643 --> 01:53:58,270
Az egész klán utál engem.

1531
01:53:58,437 --> 01:53:59,646
Démon vér.

1532
01:53:59,813 --> 01:54:01,648
Idegen.
Csak ennyit látnak.

1533
01:54:07,863 --> 01:54:09,656
Látlak.

1534
01:54:13,911 --> 01:54:16,496
Ön <i>Tulkun bátyja.</i>

1535
01:54:18,749 --> 01:54:20,709
Te most egy vagy közülünk.

1536
01:54:37,893 --> 01:54:39,013
<i>Neked van az anyám?</i>

1537
01:54:39,061 --> 01:54:41,730
Anya és borjú.
Erős jel. Tartomány 4000.

1538
01:54:41,813 --> 01:54:42,814
Hozd le,

1539
01:54:42,940 --> 01:54:43,941
a hajótesten.

1540
01:54:44,024 --> 01:54:45,418
- Lejövök, igen.
- Hűha!

1541
01:54:45,442 --> 01:54:46,443
Fóliák kihelyezve.

1542
01:55:08,757 --> 01:55:10,342
Alcsapatok, két perc!

1543
01:55:10,425 --> 01:55:11,927
Menjünk be oda!

1544
01:55:12,094 --> 01:55:14,096
A nyílások zárva!

1545
01:55:14,263 --> 01:55:16,181
Gyerünk, nyüzsgés! Lökdösődik!

1546
01:55:16,348 --> 01:55:18,225
A legénység a csónakjukhoz.
Két perc.

1547
01:55:18,392 --> 01:55:19,832
Csináljunk bankot.

1548
01:55:20,811 --> 01:55:22,104
Hajós legénység!

1549
01:55:22,271 --> 01:55:24,857
Szedjük le a nyakkendőket!
Kösd le!

1550
01:55:30,153 --> 01:55:31,989
Minden hajó benne! Hajók be!

1551
01:55:36,618 --> 01:55:38,078
Gyerünk, kicsim!

1552
01:55:48,964 --> 01:55:50,173
Pörögünk!

1553
01:55:56,763 --> 01:55:58,307
Hú-hú-hú!

1554
01:56:00,726 --> 01:56:02,394
Hú!

1555
01:56:16,533 --> 01:56:17,993
Készenléti mélységi töltetek,

1556
01:56:18,076 --> 01:56:20,162
és tűz, tűz, tűz!

1557
01:56:36,094 --> 01:56:37,095
Ho!

1558
01:56:42,309 --> 01:56:43,310
Mi ez?

1559
01:56:43,393 --> 01:56:44,436
Mit csinálnak?

1560
01:56:44,937 --> 01:56:47,105
Ezek echolokációs érzékelők.

1561
01:56:47,606 --> 01:56:48,941
Hogyan navigálnak.

1562
01:56:49,107 --> 01:56:50,859
Meg kell tartaniuk
ki a vízből,

1563
01:56:51,026 --> 01:56:52,110
vagy megsüketülnek.

1564
01:56:53,111 --> 01:56:54,112
Picadors!

1565
01:56:54,488 --> 01:56:55,739
Menj be! Folytasd.

1566
01:56:55,822 --> 01:56:57,616
Menj be oda.
Kelj fel oda!

1567
01:57:13,674 --> 01:57:15,926
Levágják a tehenet
a hüvely többi részéből

1568
01:57:16,093 --> 01:57:17,761
<i>a hangágyú segítségével.</i>

1569
01:57:17,928 --> 01:57:20,597
Céljuk az anya
mert a borjú lassan úszik,

1570
01:57:20,681 --> 01:57:22,933
és nem hagyja el a borjút.

1571
01:57:23,350 --> 01:57:24,977
Visszatámadnak valaha?

1572
01:57:25,143 --> 01:57:27,521
Nem, soha nem láttam uszonyt emelni.

1573
01:57:28,146 --> 01:57:30,524
De kemény köcsögök megölni.

1574
01:57:31,358 --> 01:57:32,943
Alcsapatok, hajrá!

1575
01:57:33,485 --> 01:57:34,528
És elengedni.

1576
01:57:38,490 --> 01:57:40,200
Elengedni, elengedni.

1577
01:57:44,872 --> 01:57:45,912
Ott a lányunk.

1578
01:57:45,956 --> 01:57:47,642
A cél látható.

1579
01:57:47,666 --> 01:57:49,126
3-6 szigonyokkal melegben van.

1580
01:57:49,293 --> 01:57:50,460
Tessék, bébi.

1581
01:57:51,920 --> 01:57:53,881
Látod, alulról megyünk be

1582
01:57:54,006 --> 01:57:55,841
ahol rések vannak a páncélon.

1583
01:57:59,720 --> 01:58:01,364
Rendben, menjünk.
Kelj fel oda.

1584
01:58:01,388 --> 01:58:02,389
Bemegyek.

1585
01:58:02,472 --> 01:58:03,557
Közelítsen hozzám.

1586
01:58:07,477 --> 01:58:08,478
<i>Tartsa stabilan.</i>

1587
01:58:08,645 --> 01:58:10,189
<i>Hatótávolságon belül.
Élesíts egyet.</i>

1588
01:58:10,355 --> 01:58:12,024
Élesítés, célzár.

1589
01:58:12,191 --> 01:58:13,317
És egy távolabb.

1590
01:58:19,656 --> 01:58:20,949
<i>Kettő meleg.</i>

1591
01:58:21,033 --> 01:58:22,242
<i>- Élesítsd fel az egyiket.
- Élesítés.</i>

1592
01:58:22,409 --> 01:58:23,452
Tűz.

1593
01:58:27,623 --> 01:58:29,082
- Jó sztrájkot. Kar kettő.
- Élesítés.

1594
01:58:29,249 --> 01:58:30,375
Kettővel arrébb.

1595
01:58:31,710 --> 01:58:32,794
Booyah!

1596
01:58:32,878 --> 01:58:33,879
<i>Szép.</i>

1597
01:58:33,962 --> 01:58:35,589
3-6, tartozol nekünk egy sörrel.

1598
01:58:40,385 --> 01:58:42,387
Látod, a táskák lelassítják

1599
01:58:42,554 --> 01:58:43,805
és tartsa a felszínen.

1600
01:58:43,972 --> 01:58:44,973
Igen.

1601
01:58:45,140 --> 01:58:46,266
Szállj rá!

1602
01:58:46,433 --> 01:58:47,726
<i>Vigyél be oda.</i>

1603
01:58:47,893 --> 01:58:49,269
Egyenesen rá.

1604
01:58:49,520 --> 01:58:50,521
30 méter.

1605
01:58:51,396 --> 01:58:52,981
Robbanóvégű szigony.

1606
01:58:53,524 --> 01:58:56,193
Tíz méter. Vigyél be oda.
Tegyél a zsebembe.

1607
01:58:56,693 --> 01:58:57,861
Most stabilan, stabilan.

1608
01:58:57,945 --> 01:58:58,987
Maradj vele.

1609
01:58:59,321 --> 01:59:00,906
Tart. Tart.

1610
01:59:03,075 --> 01:59:04,284
A vonal fut!

1611
01:59:11,124 --> 01:59:13,252
Kapaszkodj a lófarokba,
ezredes!

1612
01:59:14,711 --> 01:59:16,046
Ó. Hú-ho!

1613
01:59:24,096 --> 01:59:25,264
Tartsd vissza tele!

1614
01:59:25,430 --> 01:59:26,765
Hát tele van, igen.

1615
01:59:33,438 --> 01:59:34,606
Tartsa őt.

1616
01:59:34,773 --> 01:59:35,899
Tartsa őt.

1617
01:59:39,194 --> 01:59:41,864
Elvesz egy robbanó szigonyt
a mellkashoz,

1618
01:59:41,989 --> 01:59:43,407
és még mindig fut.

1619
01:59:44,324 --> 01:59:45,951
Gyönyörű.

1620
01:59:57,671 --> 01:59:58,672
Hú!

1621
02:00:59,816 --> 02:01:02,611
Az egyetlen módja annak, hogy elérje
a mirigy alulról van.

1622
02:01:02,694 --> 02:01:04,988
Fúrunk
a kemény szájpadláson keresztül

1623
02:01:05,906 --> 02:01:07,908
az agyba. És...

1624
02:01:11,703 --> 02:01:13,956
Ezek nagyon magasak
intelligens lények.

1625
02:01:14,122 --> 02:01:15,123
Valószínűleg okosabbak nálunk.

1626
02:01:15,249 --> 02:01:16,500
Nem okosabb nálam.

1627
02:01:16,667 --> 02:01:18,269
Ez a beállítás
nagyon alacsony a léc.

1628
02:01:18,293 --> 02:01:19,836
Hé, én vagyok az
a szigonnyal.

1629
02:01:21,421 --> 02:01:22,422
Igen.

1630
02:01:33,517 --> 02:01:34,518
honnan tudod?

1631
02:01:34,685 --> 02:01:35,936
Hogy okosabbak nálunk?

1632
02:01:36,770 --> 02:01:38,438
Több neuron, több útvonal.

1633
02:01:39,314 --> 02:01:40,691
Nemcsak okosabbak,

1634
02:01:40,774 --> 02:01:42,860
mélyen érzelmesek.

1635
02:01:43,694 --> 02:01:44,945
Inkább spirituális.

1636
02:01:48,782 --> 02:01:50,158
Nézd, ez a régió itt

1637
02:01:50,242 --> 02:01:52,286
megfelel
érzelmi központjainkat,

1638
02:01:52,369 --> 02:01:54,830
hanem arányosan
sokkal nagyobb.

1639
02:01:56,290 --> 02:01:57,833
Zenéjük van,

1640
02:01:58,000 --> 02:01:59,543
filozófia,

1641
02:01:59,710 --> 02:02:01,295
matematika,

1642
02:02:01,795 --> 02:02:03,130
összetett nyelv.

1643
02:02:03,338 --> 02:02:04,339
Rendben.

1644
02:02:05,132 --> 02:02:06,258
tessék.

1645
02:02:07,050 --> 02:02:08,427
Mutasd a pénzt.

1646
02:02:13,140 --> 02:02:15,142
Szóval ez az
erről szól az egész?

1647
02:02:15,767 --> 02:02:17,102
Ennyi.

1648
02:02:17,269 --> 02:02:18,270
Amrita.

1649
02:02:21,190 --> 02:02:23,108
Balszerencse a nagyfiúknak.

1650
02:02:23,275 --> 02:02:26,528
Ez a dolog csak megtörténik
megállítani az emberi öregedést. Mint...

1651
02:02:27,112 --> 02:02:28,488
leállítja.

1652
02:02:30,991 --> 02:02:33,160
<i>Uncia unciáért
az egyetlen legértékesebb</i>t

1653
02:02:33,327 --> 02:02:35,287
az ember által ismert anyag.

1654
02:02:36,997 --> 02:02:38,999
Ez a kis fiola itt
megéri,

1655
02:02:40,167 --> 02:02:41,418
80 millió.

1656
02:02:42,461 --> 02:02:43,462
Gondolkozz gyorsan!

1657
02:02:44,046 --> 02:02:45,797
Kérlek ne.

1658
02:02:47,090 --> 02:02:48,091
<i>Soha nem vicces.</i>

1659
02:02:48,175 --> 02:02:49,718
Amrita az, ami fizet

1660
02:02:49,801 --> 02:02:52,179
itt mindenért
most a Pandorán.

1661
02:02:53,138 --> 02:02:55,557
Még a kutatásod is.
Nem igaz, Dr. G?

1662
02:02:55,724 --> 02:02:57,017
Ezért iszom.

1663
02:02:59,436 --> 02:03:00,521
Csak ennyit veszel?

1664
02:03:00,938 --> 02:03:03,857
Úgy értem, csak a többit pazarolod el?

1665
02:03:05,400 --> 02:03:06,985
Dobd le a táskákat.

1666
02:03:07,444 --> 02:03:08,737
Elsüllyesztjük őt!

1667
02:03:08,904 --> 02:03:10,989
Hagyja a táskákat.

1668
02:03:11,365 --> 02:03:13,158
Azt akarom, hogy tudják, mi voltunk az.

1669
02:03:13,825 --> 02:03:17,204
külön fizetek
mert csalinak használták.

1670
02:03:51,488 --> 02:03:53,991
A neve Ro'a.

1671
02:03:56,368 --> 02:03:59,204
Ő volt a lelki nővérem.

1672
02:04:01,582 --> 02:04:04,334
Dalok szerzője volt.

1673
02:04:04,501 --> 02:04:05,794
Nagyon tisztelt.

1674
02:04:05,878 --> 02:04:07,337
együtt énekelnénk.

1675
02:04:08,881 --> 02:04:12,551
Sok tenyésztést várt
ciklusokat, hogy ez a borjú legyen.

1676
02:04:13,051 --> 02:04:15,304
<i>A klán nagyon örült neki.</i>

1677
02:04:17,848 --> 02:04:20,350
Mi ez, Tonovari?

1678
02:04:23,103 --> 02:04:24,771
Mi ez?

1679
02:04:44,333 --> 02:04:47,252
Szellemtestvérem és a babája

1680
02:04:47,419 --> 02:04:49,963
meggyilkolták
a Sky People által!

1681
02:04:51,298 --> 02:04:53,508
<i>Ez a háború eljött hozzánk.</i>

1682
02:04:54,343 --> 02:04:55,844
<i>Tudtunk erről a vadászatról</i>

1683
02:04:56,011 --> 02:04:57,763
<i>a</i> tulkun <i>embereink közül.</i>

1684
02:04:57,930 --> 02:04:59,306
De a láthatáron túl volt,

1685
02:04:59,556 --> 02:05:00,682
messze.

1686
02:05:01,016 --> 02:05:02,809
Most itt van!

1687
02:05:06,563 --> 02:05:07,564
<i>Nem, nem...</i>

1688
02:05:07,731 --> 02:05:09,858
<i>Meg kell értened
hogyan gondolkodik az Égi Nép.</i>ről

1689
02:05:10,025 --> 02:05:11,735
Nem érdekli őket
a Nagy Egyenlegről.

1690
02:05:11,902 --> 02:05:13,445
Nem válaszolunk a Sky People-nek!

1691
02:05:13,612 --> 02:05:15,447
Hallgat. Hallgass rá.

1692
02:05:15,614 --> 02:05:16,799
Az égi emberek
nem fognak megállni.

1693
02:05:16,823 --> 02:05:17,908
Ez még csak a kezdet.

1694
02:05:17,991 --> 02:05:20,035
El kell mondanod
<i>tulkun</i>od, hogy távozzon.

1695
02:05:21,203 --> 02:05:23,205
El kell mondanod nekik
messzire menni!

1696
02:05:23,455 --> 02:05:24,623
Szabadság?

1697
02:05:25,290 --> 02:05:27,334
Köztünk élsz,

1698
02:05:28,293 --> 02:05:30,087
és nem tanulsz semmit!

1699
02:05:30,212 --> 02:05:33,382
Harcolni fogunk, hogy megvédjük
testvéreink!

1700
02:05:33,549 --> 02:05:34,675
Nem, nem, nem.

1701
02:05:36,343 --> 02:05:37,427
Ha támadsz,

1702
02:05:37,594 --> 02:05:39,304
ha harcolsz,

1703
02:05:39,471 --> 02:05:40,722
akkor elpusztítanak!

1704
02:05:40,806 --> 02:05:41,807
El fognak pusztítani

1705
02:05:41,890 --> 02:05:42,975
mindent, amit szeretsz.

1706
02:05:43,058 --> 02:05:44,560
Nem!

1707
02:05:44,685 --> 02:05:46,454
<i>- Hallod a szavaimat!</i>
- Harcolni fogunk! Harcolni fogunk!

1708
02:05:46,478 --> 02:05:47,479
Halld a szavaimat!

1709
02:05:47,646 --> 02:05:48,647
Maradj nyugodt.

1710
02:05:48,814 --> 02:05:50,190
<i>Maradj nyugodt!</i>

1711
02:05:50,274 --> 02:05:51,275
<i>Figyelj apámra.</i>

1712
02:05:51,358 --> 02:05:52,359
A fenébe!

1713
02:05:52,526 --> 02:05:53,777
Az igazat mondja.

1714
02:06:03,787 --> 02:06:05,122
Elmondod a <i>tulkun</i>nak

1715
02:06:06,915 --> 02:06:08,375
hogy ha eltalálják
ezek egyikével,

1716
02:06:08,500 --> 02:06:09,668
halálra vannak ítélve.

1717
02:06:12,588 --> 02:06:13,589
<i>És hívj,</i>

1718
02:06:13,755 --> 02:06:14,965
Elhallgatom.

1719
02:06:17,634 --> 02:06:19,553
Életüket mentve,
csak ez számít.

1720
02:06:20,596 --> 02:06:21,930
<i>Igaz?</i>

1721
02:06:24,433 --> 02:06:26,101
A család megmentése.

1722
02:06:38,989 --> 02:06:40,199
Mondd el a <i>tulkunnak.</i>

1723
02:06:41,491 --> 02:06:42,910
Menj.

1724
02:06:42,993 --> 02:06:43,994
<i>Menj!</i>

1725
02:06:47,623 --> 02:06:49,291
Harcolnunk kell.

1726
02:06:50,417 --> 02:06:52,002
<i>MaJake.</i>

1727
02:06:52,169 --> 02:06:53,754
Nem fogok állni és nem csinálok semmit!

1728
02:06:54,588 --> 02:06:56,798
Ez egy csapda.
Azt akarják, hogy üssünk vissza.

1729
02:06:57,549 --> 02:06:59,134
Nem vadásznak <i>tulkunra.</i>

1730
02:06:59,301 --> 02:07:00,802
Vadásznak ránk.

1731
02:07:15,359 --> 02:07:17,277
Dehogy gurulsz
menj innen, öcsém.

1732
02:07:17,444 --> 02:07:19,044
Figyelmeztetnem kell Payakant
a hangolókról.

1733
02:07:19,404 --> 02:07:20,405
Nem.

1734
02:07:20,572 --> 02:07:22,491
Meg kell tartanod
itt a <i>skxawng</i> segged.

1735
02:07:22,658 --> 02:07:23,700
Kiközösített.

1736
02:07:23,867 --> 02:07:25,619
Nincs senki
hogy figyelmeztessem őt, de engem.

1737
02:07:25,786 --> 02:07:26,787
tesó,

1738
02:07:27,829 --> 02:07:29,873
miért van mindig
hogy ilyen megnehezítse a dolgokat?

1739
02:07:31,458 --> 02:07:32,501
Nem.

1740
02:07:32,668 --> 02:07:35,254
Úgy érted, miért nem lehetek az
a tökéletes fiú, mint te?

1741
02:07:36,630 --> 02:07:38,090
A tökéletes kis katona.

1742
02:07:38,882 --> 02:07:40,133
Hát én nem te vagyok!

1743
02:07:40,801 --> 02:07:41,802
Rendben?

1744
02:07:42,302 --> 02:07:43,303
én nem te vagyok.

1745
02:07:44,471 --> 02:07:45,806
Ő a bátyám.

1746
02:07:45,973 --> 02:07:46,974
megyek.

1747
02:07:47,057 --> 02:07:48,559
Ó, ő a testvéred?

1748
02:07:49,726 --> 02:07:51,645
Nem, én a testvéred vagyok.

1749
02:07:51,812 --> 02:07:52,813
Nézd!

1750
02:07:53,230 --> 02:07:54,314
Szállj le rólam.

1751
02:07:55,524 --> 02:07:56,525
Nézd!

1752
02:07:56,608 --> 02:07:57,860
- Gyere vissza!
- Gyerünk.

1753
02:07:57,943 --> 02:07:59,462
Payakanba megy.

1754
02:08:11,206 --> 02:08:12,332
Gyere vissza!

1755
02:08:13,500 --> 02:08:14,960
Ott van Lo'ak! Lo'ak.

1756
02:08:15,335 --> 02:08:16,378
Nézd!

1757
02:08:16,545 --> 02:08:18,088
Lo'ak meg fogja találni Payakant!

1758
02:08:18,380 --> 02:08:19,381
Várj!

1759
02:08:21,049 --> 02:08:22,050
Tarts ki!

1760
02:08:31,143 --> 02:08:32,978
- Az összes legénység az állomásokra.
- Általános hívás.

1761
02:08:33,061 --> 02:08:35,230
Rendben, emberek. Gyerünk.
Keressünk egy kis pénzt!

1762
02:08:42,279 --> 02:08:44,031
Payakan!

1763
02:08:44,114 --> 02:08:45,115
Testvér!

1764
02:08:45,532 --> 02:08:46,533
Nézd!

1765
02:08:48,118 --> 02:08:49,119
Nézd!

1766
02:08:49,203 --> 02:08:50,204
Várjon!

1767
02:08:53,290 --> 02:08:54,583
Mi az?
mi a baj?

1768
02:08:56,585 --> 02:08:57,628
Szar!

1769
02:08:58,420 --> 02:09:00,339
Maradj nyugodt.
Maradj nyugodt.

1770
02:09:01,089 --> 02:09:02,341
ezt kaptam.

1771
02:09:07,804 --> 02:09:09,765
Szar!

1772
02:09:12,476 --> 02:09:13,644
Nézd!

1773
02:09:13,894 --> 02:09:15,174
Testvér, gyerünk!
Segíts nekem!

1774
02:09:15,812 --> 02:09:16,813
Siess, jön a hajó!

1775
02:09:16,897 --> 02:09:18,106
Ott vannak!

1776
02:09:20,150 --> 02:09:21,401
Testvér, gyerünk!

1777
02:09:21,652 --> 02:09:23,654
Bro.

1778
02:09:23,820 --> 02:09:25,239
- Gyerünk, tesó.
- Siess!

1779
02:09:25,656 --> 02:09:26,698
Hívd be!

1780
02:09:26,949 --> 02:09:28,200
Hívd apát!

1781
02:09:28,283 --> 02:09:29,535
Hívd apát!
Csak menj! Tedd meg!

1782
02:09:29,618 --> 02:09:31,453
- Csak csináld.
- Nézd, menj! Siet!

1783
02:09:31,537 --> 02:09:33,455
Apu. Mármint Ördögkutya.
Olvasol engem?

1784
02:09:33,539 --> 02:09:34,706
Láttad, hová mentek?

1785
02:09:34,790 --> 02:09:35,850
<i>Ez az Eagle Eye, te másolsz?</i>

1786
02:09:35,874 --> 02:09:37,393
- Kimentek a zátonyon kívülre.
- Igen, Lo'ak.

1787
02:09:37,417 --> 02:09:38,835
<i>Apa!</i>

1788
02:09:39,670 --> 02:09:41,964
Egy <i>tulkun</i> mellett vagyunk
ez támadás alatt áll.

1789
02:09:42,130 --> 02:09:43,215
Megérkezett a gyilkos hajó.

1790
02:09:43,382 --> 02:09:44,967
<i>Körülbelül két kattintásnyira van.</i>

1791
02:09:45,050 --> 02:09:46,051
Ki van veled?

1792
02:09:46,134 --> 02:09:47,135
<i>Ez mindannyiunké.</i>

1793
02:09:47,219 --> 02:09:48,446
<i>Aonung és Tsireya is.</i>

1794
02:09:48,470 --> 02:09:49,846
A Three Brothers Rocksban vagyunk.

1795
02:09:50,013 --> 02:09:51,890
fedezni kell,
és nem veszel részt.

1796
02:09:52,057 --> 02:09:53,058
Minden rendben? Hallasz engem?

1797
02:09:53,141 --> 02:09:54,226
Ne kapcsolódjon be.
Jövünk.

1798
02:09:54,309 --> 02:09:55,310
Igen, uram.

1799
02:09:55,394 --> 02:09:56,436
Egyre közelebb van!

1800
02:09:56,520 --> 02:09:58,647
- Három, kettő, húzd!
- Húzd!

1801
02:09:58,730 --> 02:10:01,024
<i>A gyerekek támadás alatt állnak!</i>

1802
02:10:01,567 --> 02:10:03,628
A gyerekek támadás alatt állnak.
Egy <i>tulkunt</i> védtek

1803
02:10:03,652 --> 02:10:04,903
<i>A te gyerekeid is.</i>

1804
02:10:05,070 --> 02:10:06,113
A démonhajó?

1805
02:10:06,280 --> 02:10:07,573
Igen! Mennünk kell!

1806
02:10:07,739 --> 02:10:09,283
Fegyverek.
Fújj riadót!

1807
02:10:13,662 --> 02:10:14,746
Vissza kellene maradnod.

1808
02:10:14,913 --> 02:10:15,956
lovagolok!

1809
02:10:16,039 --> 02:10:17,040
<i>Gyere!</i>

1810
02:11:06,381 --> 02:11:08,217
Alcsapatok, a nyílások zárva.

1811
02:11:08,383 --> 02:11:09,843
Kétperces figyelmeztetés.

1812
02:11:16,767 --> 02:11:17,768
Aonung!

1813
02:11:18,769 --> 02:11:19,895
Siess! Gyerünk!

1814
02:11:19,978 --> 02:11:21,146
Testvér, siess!

1815
02:11:23,357 --> 02:11:24,358
Menj, menj, menj!

1816
02:11:28,529 --> 02:11:29,696
Húzni! Jelenleg!

1817
02:11:31,448 --> 02:11:33,367
- Mindenki! Együtt!
- Húzd!

1818
02:11:37,204 --> 02:11:38,580
átkozott leszek.

1819
02:11:39,831 --> 02:11:41,041
Sully gyerekei.

1820
02:11:41,500 --> 02:11:43,168
Tekerjünk.
Nem te.

1821
02:11:43,252 --> 02:11:44,711
Nyeregbe.

1822
02:11:56,515 --> 02:11:58,141
Hatótávolsága 700 méter.

1823
02:11:58,308 --> 02:11:59,893
A Pinger jel jó.

1824
02:12:01,770 --> 02:12:03,146
Húzd, erősebben!

1825
02:12:03,313 --> 02:12:04,523
Húzni!

1826
02:12:04,773 --> 02:12:06,567
Húzd, erősebben!

1827
02:12:06,692 --> 02:12:07,693
Megy!

1828
02:12:08,193 --> 02:12:09,820
Kijött!
Kiri, kijött!

1829
02:12:09,945 --> 02:12:11,745
- Menj. Tuk, menj.
- Menjen mindenki!

1830
02:12:11,780 --> 02:12:13,073
Gyerünk.
Menj innen!

1831
02:12:13,240 --> 02:12:14,992
Menj arrafelé!
Lehúzom őket.

1832
02:12:15,075 --> 02:12:16,451
- Oké.
- Nézd, gyere.

1833
02:12:16,535 --> 02:12:18,036
Payakan.

1834
02:12:18,120 --> 02:12:19,496
Menj, menj, merülj!

1835
02:12:19,663 --> 02:12:20,998
Most pedig merülj!

1836
02:12:21,081 --> 02:12:22,207
Kapaszkodj.

1837
02:12:31,884 --> 02:12:32,968
Tartomány 300.

1838
02:12:33,135 --> 02:12:34,845
Kész mélységi töltetek,

1839
02:12:35,012 --> 02:12:37,347
és tűz, tűz, tűz.

1840
02:12:43,103 --> 02:12:44,438
Nincs mélységi töltés.

1841
02:12:44,771 --> 02:12:46,023
Scoresby, te másolod?

1842
02:12:46,106 --> 02:12:47,774
Ezek a gyerekek
értéktelenek számomra halottak.

1843
02:12:48,358 --> 02:12:49,776
Tartsa a tüzet.

1844
02:12:54,364 --> 02:12:57,117
Karikázd ki.
Kerítsetek kordont körülöttük.

1845
02:12:57,284 --> 02:12:58,619
Hozd be a tengeralattjárókat a vízbe.

1846
02:12:59,536 --> 02:13:01,413
Alcsapatok, ázzatok.

1847
02:13:51,004 --> 02:13:53,006
A rákok jobbra szárnyalnak.
Kerüld el őket.

1848
02:13:56,802 --> 02:13:58,362
Ne veszítsd el őket.
Maradj náluk most.

1849
02:13:58,595 --> 02:13:59,680
Repülőgépek fel. Bemegyünk!

1850
02:13:59,846 --> 02:14:01,139
Ó, a pokolba igen!

1851
02:14:32,963 --> 02:14:34,715
Hang a záron.
Kettővel arrébb.

1852
02:15:04,161 --> 02:15:05,162
Hol van Tuk?

1853
02:15:05,245 --> 02:15:06,246
Láttad őt?

1854
02:15:22,930 --> 02:15:23,931
Tuk!

1855
02:15:26,475 --> 02:15:27,476
A cél látható.

1856
02:15:32,064 --> 02:15:33,273
Jön.

1857
02:15:33,440 --> 02:15:34,733
Mennünk kell!

1858
02:15:51,124 --> 02:15:52,543
- Kapcsolja be a hálót.
- Váltás.

1859
02:15:52,626 --> 02:15:53,627
Tűz.

1860
02:16:12,437 --> 02:16:13,897
Tarts ki!

1861
02:16:14,231 --> 02:16:15,774
Engedj ki!

1862
02:16:16,149 --> 02:16:17,210
- Vigyázz!
- Tuk, mozdulj!

1863
02:16:17,234 --> 02:16:18,294
Mozgassa a kezét!
Mozgassa a kezét!

1864
02:16:18,318 --> 02:16:20,153
<i>– Vágd le!</i>
- Siess, siess!

1865
02:16:24,616 --> 02:16:26,201
Hé, kölyök, gyere vissza!

1866
02:16:31,665 --> 02:16:32,666
Dobd el a fegyvert.

1867
02:16:32,749 --> 02:16:33,810
- Tedd le a fegyvert!
- Tedd le.

1868
02:16:33,834 --> 02:16:35,034
<i>Tedd le!</i>

1869
02:16:35,711 --> 02:16:37,754
Maradj lent.

1870
02:16:38,630 --> 02:16:39,923
Kapd el! Kapd el!

1871
02:16:40,841 --> 02:16:42,009
Tedd le a fegyvert!

1872
02:16:42,092 --> 02:16:43,510
Dobd el, most!

1873
02:16:43,635 --> 02:16:45,012
- Tedd le!
- Dobd el a kést.

1874
02:16:45,178 --> 02:16:46,680
Dobd el.

1875
02:16:46,763 --> 02:16:48,682
Hé! Szia
mit csinálsz? Stop!

1876
02:16:48,849 --> 02:16:49,975
Stop.
Ne bántsd őket.

1877
02:16:51,310 --> 02:16:52,311
Ne mozogj.

1878
02:16:52,394 --> 02:16:54,438
<i>- Pók!</i>
- Testvér, jól vagy?

1879
02:16:54,688 --> 02:16:56,190
Igen. Remek, mert.

1880
02:16:56,356 --> 02:16:57,676
- Soha jobban.
- Le!

1881
02:16:59,193 --> 02:17:00,253
Fogd be a szád.

1882
02:17:00,277 --> 02:17:01,337
Üsd le.
Maradj nyugodtan.

1883
02:17:01,361 --> 02:17:02,696
Kuss. Csendes.

1884
02:17:04,156 --> 02:17:05,157
Menj vissza a hídhoz.

1885
02:17:06,783 --> 02:17:07,784
Tartsd ott!

1886
02:17:07,993 --> 02:17:09,411
megyek, megyek.

1887
02:17:10,537 --> 02:17:11,747
<i>Igen.</i>

1888
02:17:11,830 --> 02:17:12,998
emlékszem rád.

1889
02:17:14,166 --> 02:17:15,500
Mandzsettázza őket a sínhez.
Mindegyiket.

1890
02:17:15,584 --> 02:17:16,585
Menjünk.

1891
02:17:16,793 --> 02:17:18,462
Menjünk. Mozog!

1892
02:17:18,545 --> 02:17:19,546
Itt.

1893
02:17:19,630 --> 02:17:20,714
Figyeld őket.
Harapnak.

1894
02:17:21,882 --> 02:17:22,942
Térdelj le.
Rajtuk.

1895
02:17:22,966 --> 02:17:24,027
Add a kezed.

1896
02:17:24,051 --> 02:17:25,135
Nem!

1897
02:17:26,303 --> 02:17:27,363
- Most a másik.
- Nem.

1898
02:17:31,683 --> 02:17:32,684
Légy bátor.

1899
02:17:37,397 --> 02:17:38,440
<i>Na'vi</i> bejövő!

1900
02:17:40,943 --> 02:17:42,528
- Terülj szét. Fegyverek fel.
- Apa!

1901
02:17:42,611 --> 02:17:44,321
Nyomja balra.
Terítsd ki.

1902
02:17:46,740 --> 02:17:47,741
Stop.
Állítsd meg őket.

1903
02:17:51,912 --> 02:17:53,205
Sully vagyok.

1904
02:17:55,499 --> 02:17:56,500
300 yard.

1905
02:18:02,506 --> 02:18:03,840
Megkapták a gyerekeinket.

1906
02:18:04,007 --> 02:18:05,384
A lányod.

1907
02:18:05,467 --> 02:18:06,468
Tuk. Lo'ak.

1908
02:18:09,638 --> 02:18:12,808
Jake, mondd el a barátaidnak
leállni.

1909
02:18:13,934 --> 02:18:15,894
Vissza akarod kapni a gyerekeidet,

1910
02:18:16,061 --> 02:18:17,604
egyedül jössz ki.

1911
02:18:20,399 --> 02:18:22,526
Te jobban tudod
mint hogy próbára tegyem elhatározásomat.

1912
02:18:23,443 --> 02:18:24,945
Nézd! Nem!

1913
02:18:26,905 --> 02:18:27,990
Bassza meg!

1914
02:18:28,073 --> 02:18:30,033
<i>A szárnyaim alá vettelek, Jake.</i>

1915
02:18:30,576 --> 02:18:32,494
Elárultál engem.

1916
02:18:32,661 --> 02:18:34,037
Megölted a sajátodat.

1917
02:18:34,204 --> 02:18:36,039
Jó férfiak.
Jó nők.

1918
02:18:36,206 --> 02:18:39,293
nem fogok habozni
hogy kivégezd a gyerekedet.

1919
02:18:40,794 --> 02:18:41,795
Csak várj egyet.

1920
02:18:53,140 --> 02:18:54,266
Tarts itt.

1921
02:18:55,267 --> 02:18:57,352
Ők <i>tulkun.</i> gyilkosai

1922
02:18:57,769 --> 02:18:58,979
Meg kell halniuk.

1923
02:18:59,146 --> 02:19:00,939
Itt. Ma.

1924
02:19:01,106 --> 02:19:02,733
Engem akarnak.

1925
02:19:02,900 --> 02:19:04,544
Ez az, ami ez az egész
kb volt, rendben?

1926
02:19:04,568 --> 02:19:06,987
<i>tulkununk.</i> vadászata
A gyerekeink elvétele.

1927
02:19:10,115 --> 02:19:12,034
Ezt te hoztad ránk!

1928
02:19:12,492 --> 02:19:14,077
Te!

1929
02:19:17,414 --> 02:19:19,458
Nos, akkor én vagyok
ennek ezt kell tennie.

1930
02:19:25,422 --> 02:19:27,257
Az ajánlat lejár.

1931
02:19:27,424 --> 02:19:28,967
Mi lesz?

1932
02:19:29,718 --> 02:19:31,178
Ellenőrizze a tüzet.

1933
02:19:31,345 --> 02:19:32,512
kijövök.

1934
02:19:43,607 --> 02:19:45,234
<i>MaJake,</i> mi történik?

1935
02:19:46,151 --> 02:19:47,236
MaJake?

1936
02:19:49,905 --> 02:19:52,616
Maradjon feszült, mindenki.
Minden fegyver.

1937
02:20:09,967 --> 02:20:11,552
Könnyű lövés.

1938
02:20:12,010 --> 02:20:14,221
Most megütötted, támadnak.

1939
02:20:15,514 --> 02:20:17,474
Várja meg, amíg a fedélzetre kerül.

1940
02:20:44,293 --> 02:20:45,627
Payakan!

1941
02:20:49,715 --> 02:20:50,716
Nem!

1942
02:20:53,093 --> 02:20:54,094
Tuk!

1943
02:20:56,847 --> 02:20:58,473
Nyiss tüzet. Nyiss tüzet!

1944
02:21:00,893 --> 02:21:01,894
Testvér!

1945
02:21:06,648 --> 02:21:08,275
- Gyerünk!
- Mindjárt!

1946
02:21:08,358 --> 02:21:09,693
Vigyél körbe!

1947
02:21:09,985 --> 02:21:11,236
Adj egy lövést!

1948
02:21:12,487 --> 02:21:14,281
Menj, menj!

1949
02:21:16,658 --> 02:21:17,701
Vigyázz!

1950
02:21:20,704 --> 02:21:21,747
Hyah!

1951
02:21:33,008 --> 02:21:34,134
Vigyél körbe!

1952
02:21:34,218 --> 02:21:35,636
Menj, menj, menj, menj!

1953
02:21:37,137 --> 02:21:38,138
Menj be oda,

1954
02:21:38,305 --> 02:21:40,140
vigyen hatótávolságba.
Menj, menj, menj.

1955
02:21:49,274 --> 02:21:50,317
Le!

1956
02:21:53,362 --> 02:21:54,821
A pokolba!

1957
02:21:59,034 --> 02:22:01,453
Nyiss tüzet! Nyiss tüzet!

1958
02:22:05,749 --> 02:22:06,959
Sully bejött.

1959
02:22:07,125 --> 02:22:08,335
Szemet akarok nézni!

1960
02:22:08,627 --> 02:22:10,546
Rendben, menjünk.
Nyeregbe. Felkeltünk!

1961
02:22:52,504 --> 02:22:54,590
Valaki lőjön le valamit!

1962
02:23:10,147 --> 02:23:11,148
Stop!

1963
02:23:55,484 --> 02:23:56,568
Ó, a francba!

1964
02:24:06,745 --> 02:24:07,996
Menj utánuk. Megy!

1965
02:24:25,222 --> 02:24:27,099
Megsértés!
Maszkok rá!

1966
02:24:27,474 --> 02:24:28,892
Maszkok rá! Megy!

1967
02:24:55,919 --> 02:24:56,920
Hírcsatornák váltása.

1968
02:24:57,004 --> 02:24:58,964
Mit kaptunk?
Mit nézünk?

1969
02:25:00,299 --> 02:25:02,050
Hé!

1970
02:25:06,346 --> 02:25:07,347
Hé! Szerezd meg ezt a fickót!

1971
02:25:08,640 --> 02:25:09,975
Vidd ki innen!

1972
02:25:14,146 --> 02:25:15,981
Nyugodj meg!

1973
02:25:19,067 --> 02:25:20,360
Húzni! Húzni!

1974
02:25:30,245 --> 02:25:31,330
Menj, menj, menj!

1975
02:25:44,551 --> 02:25:46,178
Kárjelentés!

1976
02:25:46,345 --> 02:25:48,096
Árvíz.
Második és harmadik rekesz.

1977
02:25:48,680 --> 02:25:49,681
jól vagy?

1978
02:26:19,127 --> 02:26:20,128
Kikötői íj!

1979
02:26:21,338 --> 02:26:23,173
Kemény port!
Nyiss tüzet!

1980
02:26:24,258 --> 02:26:25,425
Adj egy lövést!

1981
02:26:26,468 --> 02:26:27,469
Értem!

1982
02:26:45,028 --> 02:26:46,613
Vágj el minket!

1983
02:26:46,780 --> 02:26:47,865
Nem válaszol!

1984
02:26:48,240 --> 02:26:50,033
Szedj le minket a kábelről!

1985
02:26:50,200 --> 02:26:52,077
Kinél van most a szigony?

1986
02:26:56,540 --> 02:26:57,749
Hát tele!

1987
02:27:09,303 --> 02:27:10,429
Újratöltés!

1988
02:27:13,765 --> 02:27:15,601
Nem a kábel, te idióta!

1989
02:27:16,810 --> 02:27:18,020
Halottak vagyunk a vízben.

1990
02:27:19,354 --> 02:27:20,939
Víz felvétele. Szivattyúk bekapcsolva.

1991
02:27:21,732 --> 02:27:23,025
Ember a fegyvereidet!

1992
02:27:23,192 --> 02:27:25,072
Azt hittem, az vagy
az intelligens fajok itt,

1993
02:27:25,110 --> 02:27:27,237
- Scoresby.
- Fogd be a süteménylyukat, Garvin.

1994
02:27:29,406 --> 02:27:30,616
hol vagy?

1995
02:27:31,283 --> 02:27:32,618
Pimasz buzi.

1996
02:27:32,784 --> 02:27:34,703
Azt hiszed, az vagy
elég okos, nem?

1997
02:27:49,968 --> 02:27:51,053
Szállj le!

1998
02:28:03,232 --> 02:28:04,233
A szivattyúk nem működnek.

1999
02:28:04,316 --> 02:28:06,116
Hagyja el a hajót! Hagyja el a hajót!

2000
02:28:06,318 --> 02:28:07,736
- Vidd őt egy csónakhoz!
- Igen, uram.

2001
02:28:07,819 --> 02:28:09,696
Gyerünk, emberek!
Mozogjunk! Maszk fel!

2002
02:28:15,160 --> 02:28:16,453
Neteyam!

2003
02:28:16,995 --> 02:28:18,080
Szia öcsém.

2004
02:28:18,247 --> 02:28:19,331
Segítségre van szüksége?

2005
02:28:19,831 --> 02:28:21,792
Kuss. Gyerünk.
Engedj el minket.

2006
02:28:24,002 --> 02:28:25,837
Oké, vidd ki innen Tukot.

2007
02:28:25,921 --> 02:28:26,964
Testvér, siess!

2008
02:28:27,047 --> 02:28:28,757
Rendben. Gyerünk.

2009
02:28:28,840 --> 02:28:30,884
Ki a Hatalmas Harcos?
Gyerünk. Mondd ki.

2010
02:28:32,052 --> 02:28:33,492
- Testvér!
- Gyerünk. Menjünk.

2011
02:28:35,097 --> 02:28:36,640
Nézd!

2012
02:28:37,057 --> 02:28:38,058
Nekik van Spider.

2013
02:28:38,225 --> 02:28:39,935
Meg kell kapnunk.
Gyerünk.

2014
02:28:40,310 --> 02:28:41,311
Gyerünk, tesó.

2015
02:28:41,520 --> 02:28:42,729
Nem hagyhatjuk el.

2016
02:28:50,821 --> 02:28:51,905
Engedj el!

2017
02:28:54,116 --> 02:28:55,325
Nem!

2018
02:28:56,118 --> 02:28:57,411
Nem!

2019
02:28:57,494 --> 02:28:58,579
Nézze!

2020
02:29:05,168 --> 02:29:06,837
Gyerünk, boglárka.
Kelj fel.

2021
02:29:07,004 --> 02:29:09,172
Nem vagyok a te boglárka, perv!

2022
02:29:09,339 --> 02:29:10,549
Vissza kell mennünk érte.

2023
02:29:11,717 --> 02:29:12,718
Tuk, várj!

2024
02:29:12,885 --> 02:29:14,970
Sully összetart.

2025
02:29:24,271 --> 02:29:26,124
Rendben,
mi egy cseppet. Menjünk.

2026
02:29:26,148 --> 02:29:28,150
Várj ott,
srácok. Várjon. Minden rendben.

2027
02:29:28,650 --> 02:29:29,735
Világos leejteni!

2028
02:29:31,153 --> 02:29:32,547
Ellenőrizze a maszkot.
Győződjön meg róla, hogy szoros.

2029
02:29:32,571 --> 02:29:33,697
Jól vagyok, hülye segg.

2030
02:29:36,867 --> 02:29:37,868
Mozdulj, mozogj!

2031
02:29:37,993 --> 02:29:40,162
Evakuálás, emberek.
Gyerünk. Menjünk.

2032
02:29:43,457 --> 02:29:46,001
Tuk, ez nem jó ötlet.

2033
02:29:46,126 --> 02:29:47,127
Tuk!

2034
02:30:02,643 --> 02:30:03,644
Kiri.

2035
02:30:04,102 --> 02:30:05,646
- Tuk!
- Pszt.

2036
02:30:07,231 --> 02:30:08,232
Vágja ide.

2037
02:30:09,566 --> 02:30:10,567
<i>Gyerünk.</i>

2038
02:30:10,651 --> 02:30:12,778
Nem!

2039
02:30:18,492 --> 02:30:19,493
Megkaptam őt.

2040
02:30:26,166 --> 02:30:27,292
Ezt még meg tudjuk csinálni.

2041
02:30:27,376 --> 02:30:28,418
A pokolba igen.

2042
02:30:28,502 --> 02:30:31,755
nem hiszem el
Megint le vagyok kötve!

2043
02:30:31,880 --> 02:30:33,924
Siess, srácok.

2044
02:30:34,007 --> 02:30:36,176
Azt akarod
lemenni ezzel a hajóval?

2045
02:30:57,990 --> 02:30:59,700
- Öcsi, gyerünk.
- Menjünk.

2046
02:31:03,787 --> 02:31:04,788
Köszönöm srácok.

2047
02:31:06,874 --> 02:31:08,292
- Menj!
- Nem!

2048
02:31:08,375 --> 02:31:09,855
- Testvér, gyerünk!
- Menj, menj, menj!

2049
02:31:10,752 --> 02:31:12,129
Menj, menj, menj!

2050
02:31:14,840 --> 02:31:15,841
Add ide!

2051
02:31:19,887 --> 02:31:20,971
Menj, menj, menj!

2052
02:31:21,722 --> 02:31:22,723
errefelé.

2053
02:31:30,272 --> 02:31:31,273
Borító, borító!

2054
02:31:37,362 --> 02:31:38,363
Látod őket?

2055
02:31:48,415 --> 02:31:50,292
tesó!

2056
02:31:50,459 --> 02:31:52,252
- Ez őrültség volt, mert.
<i>- Igen.</i>

2057
02:31:52,336 --> 02:31:53,545
Hú-hú!

2058
02:31:57,257 --> 02:31:58,258
Hajrá!

2059
02:31:58,342 --> 02:31:59,343
Gyerünk, tesó!

2060
02:31:59,676 --> 02:32:00,761
Ön <i>skxawng.</i>

2061
02:32:01,470 --> 02:32:02,471
le vagyok lőve.

2062
02:32:06,266 --> 02:32:07,267
Szar!

2063
02:32:08,143 --> 02:32:09,144
Adj kezet!

2064
02:32:12,189 --> 02:32:13,549
- Tartsd őt!
- Megkaptam.

2065
02:32:13,607 --> 02:32:14,608
Gyerünk.

2066
02:32:18,153 --> 02:32:19,404
- Fogd meg.
- Testvér, megkaptam.

2067
02:32:21,073 --> 02:32:22,074
Szent ég.

2068
02:32:22,241 --> 02:32:23,617
Tartsd fel!

2069
02:32:25,869 --> 02:32:27,496
Testvér, gyerünk.

2070
02:32:27,579 --> 02:32:28,914
Rendben van, tesó. Megértelek.

2071
02:32:29,081 --> 02:32:30,165
Siet. Menj, menj, menj!

2072
02:32:31,208 --> 02:32:32,543
Nekik van Kiri és Tuk.

2073
02:32:33,919 --> 02:32:34,920
Nem tudok visszamenni.

2074
02:32:42,302 --> 02:32:44,263
Apu!

2075
02:32:44,346 --> 02:32:45,889
Apa, segíts! Ez Neteyam!

2076
02:32:45,973 --> 02:32:47,099
Siet!

2077
02:32:47,182 --> 02:32:48,517
Itt! Vidd őt.

2078
02:32:50,435 --> 02:32:52,187
- Ó, nem.
- Ez Neteyam! Megsérült!

2079
02:32:52,354 --> 02:32:53,706
- Jake.
- Gyerünk. Gyerünk!

2080
02:32:53,730 --> 02:32:54,773
Siess, kérlek!

2081
02:32:55,524 --> 02:32:56,525
Húzni!

2082
02:32:59,027 --> 02:33:00,338
Testvér, vigyázz a fejére.
Vigyázz a fejére.

2083
02:33:00,362 --> 02:33:01,613
Húzni!

2084
02:33:02,072 --> 02:33:03,073
Gyerünk!

2085
02:33:06,410 --> 02:33:08,304
Csak figyeld a fejét.

2086
02:33:08,328 --> 02:33:09,329
Rendben.

2087
02:33:09,746 --> 02:33:10,747
Rendben van, tesó.

2088
02:33:10,831 --> 02:33:12,016
Megkaptuk.

2089
02:33:12,040 --> 02:33:13,041
Ó, nem.

2090
02:33:15,210 --> 02:33:16,295
Nyomást gyakorolni.

2091
02:33:16,378 --> 02:33:17,379
Nyomást gyakorolni rá.

2092
02:33:19,214 --> 02:33:20,215
Apa, én...

2093
02:33:20,299 --> 02:33:21,383
Rendben van.
itt vagyok.

2094
02:33:23,719 --> 02:33:25,238
- Nem, nem, nem, nem.
- Rendben van. itt vagyok.

2095
02:33:25,262 --> 02:33:26,622
- Rendben van fiam. megvan.
- Nem...

2096
02:33:28,807 --> 02:33:29,808
Rendben van.

2097
02:33:32,269 --> 02:33:34,188
haza akarok menni.

2098
02:33:36,106 --> 02:33:37,292
tudom. tudom.

2099
02:33:37,316 --> 02:33:38,436
Nem baj, hazamegyünk.

2100
02:33:39,026 --> 02:33:40,110
Haza megyünk.

2101
02:33:41,945 --> 02:33:42,946
Haza megyünk.

2102
02:33:43,572 --> 02:33:44,823
Rendben van. Rendben van.

2103
02:33:44,990 --> 02:33:45,991
Apa, én...

2104
02:33:53,081 --> 02:33:54,082
Neteyam...

2105
02:33:59,296 --> 02:34:03,300
Nem, nem, nem.
Neteyam!

2106
02:34:08,096 --> 02:34:10,599
Neteyam.

2107
02:34:11,016 --> 02:34:12,518
Ó, nagy anya.

2108
02:34:12,601 --> 02:34:13,769
Nem, Nagy Anyám.

2109
02:34:14,311 --> 02:34:16,188
<i>Kérem.</i>

2110
02:34:17,773 --> 02:34:19,233
Ó, fiam.

2111
02:34:19,775 --> 02:34:20,859
a fiam.

2112
02:34:20,943 --> 02:34:21,944
Nem!

2113
02:34:27,866 --> 02:34:29,368
fiam!

2114
02:34:32,871 --> 02:34:34,289
Nem!

2115
02:34:36,041 --> 02:34:37,626
Nem!

2116
02:34:38,293 --> 02:34:40,420
<i>Hall, tizedes?</i>

2117
02:34:40,504 --> 02:34:42,589
Nem, nem, nem.

2118
02:34:42,673 --> 02:34:45,384
<i>Igen, igen, szerintem megteheti.</i>

2119
02:34:46,343 --> 02:34:47,594
<i>Megkaptam a lányait.</i>

2120
02:34:50,305 --> 02:34:51,723
<i>Ugyanaz az üzlet, mint korábban.</i>

2121
02:34:53,350 --> 02:34:54,351
Te értük.

2122
02:34:55,561 --> 02:34:57,312
<i>Nem!</i>

2123
02:34:59,690 --> 02:35:01,149
Hol vannak a nővéreid?

2124
02:35:03,110 --> 02:35:04,611
A nővéreid.
hol vannak?

2125
02:35:05,529 --> 02:35:06,530
Nem tudom.

2126
02:35:06,613 --> 02:35:08,007
- Hol vannak?
- A hajón vannak.

2127
02:35:08,031 --> 02:35:09,825
A hajón vannak megkötözve.

2128
02:35:09,992 --> 02:35:11,392
Ők...
A holdmedencénél vannak.

2129
02:35:11,827 --> 02:35:13,912
A... A kútfedélzeten.
Középhajók.

2130
02:35:13,996 --> 02:35:15,330
Mi?

2131
02:35:15,414 --> 02:35:16,582
Gyerünk. majd megmutatom.

2132
02:35:17,040 --> 02:35:18,041
Gyerünk.

2133
02:35:18,125 --> 02:35:19,227
- Megmutatom.
<i>- Beszélj velem,</i>

2134
02:35:19,251 --> 02:35:20,252
<i>tizedes.</i>

2135
02:35:20,419 --> 02:35:22,004
- Z, fent.
- Kell valami, Jake,

2136
02:35:22,087 --> 02:35:23,672
vagy lesz
következményei legyenek.

2137
02:35:24,673 --> 02:35:26,717
Igen, hallom.

2138
02:35:26,800 --> 02:35:27,861
- Gyerünk.
- Gyerünk!

2139
02:35:27,885 --> 02:35:29,487
Menjünk. Mennünk kell.

2140
02:35:29,511 --> 02:35:30,512
Gyerünk, menjünk.

2141
02:35:30,596 --> 02:35:31,930
- Nem!
- Menjünk.

2142
02:35:32,097 --> 02:35:34,850
<i>- Figyelj. Hallgat. Figyelj rám.
- Nem...</i>

2143
02:35:36,727 --> 02:35:37,728
Figyelj rám.

2144
02:35:37,895 --> 02:35:40,022
Figyelj rám. Figyelj rám.
Nekik vannak a lányaink.

2145
02:35:40,189 --> 02:35:41,440
Nekik vannak a lányaink.

2146
02:35:44,693 --> 02:35:46,904
Szükségem van rád velem.

2147
02:35:48,113 --> 02:35:49,656
És nekem erősnek kell lenned.

2148
02:35:50,199 --> 02:35:51,617
Pont most.

2149
02:35:51,783 --> 02:35:52,993
Erős szív.

2150
02:35:54,411 --> 02:35:55,662
Erős szív.

2151
02:36:02,878 --> 02:36:03,879
Igen.

2152
02:36:09,301 --> 02:36:10,636
Menjünk a lányainkért.

2153
02:36:25,609 --> 02:36:27,110
Maradj a bátyáddal.

2154
02:36:27,653 --> 02:36:29,071
Apa, veled akarok menni.

2155
02:36:32,074 --> 02:36:33,075
Eleget tettél.

2156
02:36:33,742 --> 02:36:35,285
Apa...

2157
02:36:39,081 --> 02:36:40,082
Tarts tüzet.

2158
02:36:41,375 --> 02:36:42,376
Menjünk.

2159
02:36:43,418 --> 02:36:44,419
Jön.

2160
02:36:46,213 --> 02:36:47,214
jól vagyok. Menj, menj!

2161
02:36:49,675 --> 02:36:50,801
Szerezzük meg ezt a fickót.

2162
02:36:50,926 --> 02:36:52,135
Ezért jöttünk ide.

2163
02:36:57,349 --> 02:36:58,350
Maradj vele.

2164
02:36:58,892 --> 02:36:59,977
Nem...

2165
02:37:00,811 --> 02:37:02,145
Forgó fejjel, srácok.

2166
02:37:23,542 --> 02:37:24,543
Megy.

2167
02:37:32,593 --> 02:37:33,594
hol vannak?

2168
02:37:33,677 --> 02:37:35,554
A középső fedélzet.
Ahol elindítják a tengeralattjárókat.

2169
02:37:35,721 --> 02:37:37,139
Van, mint pl.
egy medence a központban.

2170
02:37:38,098 --> 02:37:39,338
Az elülső korlátnál vannak.

2171
02:37:41,810 --> 02:37:42,811
Nem, nem.
Maradj itt.

2172
02:37:45,981 --> 02:37:47,621
<i>Beszéljen velem, tizedes.</i>

2173
02:37:48,108 --> 02:37:49,193
<i>Ez a hajó lezuhan</i>

2174
02:37:49,359 --> 02:37:50,527
<i>és vele a lányaid.</i>

2175
02:37:52,279 --> 02:37:53,864
A fiadnak nem kellett meghalnia.

2176
02:37:54,281 --> 02:37:55,949
<i>Ezt magad hoztad fel.</i>

2177
02:38:03,123 --> 02:38:04,875
<i>Azt hitted, megtarthatod
családja biztonságban,</i>

2178
02:38:04,958 --> 02:38:05,959
<i>de nem teheted.</i>

2179
02:38:08,337 --> 02:38:10,047
<i>Csak egyetlen módja annak, hogy biztonságban tartsa őket.</i>

2180
02:38:13,926 --> 02:38:16,720
<i>Tehát fejezzük be a dolgot
mielőtt elveszítesz egy másik gyereket.</i>

2181
02:38:28,732 --> 02:38:30,359
Szállj le!

2182
02:39:11,942 --> 02:39:12,943
<i>Ki van le?</i>

2183
02:39:13,026 --> 02:39:14,671
- Zdinarsik, te másolod?
<i>- Hang kikapcsolása!</i>

2184
02:39:14,695 --> 02:39:16,363
Világos!

2185
02:39:16,738 --> 02:39:18,115
Prager. Olvastad?

2186
02:39:20,117 --> 02:39:21,237
Fel a szemekkel. Fel a szemmel!

2187
02:39:30,419 --> 02:39:31,420
Lépj fel!

2188
02:39:33,964 --> 02:39:34,965
Nyomja balra. Megy!

2189
02:39:35,674 --> 02:39:36,874
Nyomja jobbra. Kerüld el őt.

2190
02:39:37,301 --> 02:39:38,343
Kinek van szeme?

2191
02:39:58,697 --> 02:39:59,698
Mozog!

2192
02:40:22,429 --> 02:40:24,431
<i>MaJake.</i>

2193
02:40:31,104 --> 02:40:32,314
Anya vagyok!

2194
02:40:38,695 --> 02:40:39,821
<i>Így van.</i>

2195
02:40:40,197 --> 02:40:42,115
Érted jönnek.

2196
02:41:32,958 --> 02:41:34,001
Apu! Apu.

2197
02:41:37,004 --> 02:41:38,422
Rendben. Hol van a nővéred?

2198
02:41:38,505 --> 02:41:39,545
Hol van?
Hol van?

2199
02:41:39,590 --> 02:41:41,008
Így.
Így.

2200
02:41:41,466 --> 02:41:42,467
Oké, maradj mögöttem.

2201
02:41:47,806 --> 02:41:49,933
Kiri!

2202
02:41:50,017 --> 02:41:51,777
Kifogy
itt az idő, tizedes.

2203
02:41:53,270 --> 02:41:54,855
Ma már elvesztettél egy gyereket.

2204
02:41:54,938 --> 02:41:56,231
Tényleg el akarsz veszíteni egy másikat?

2205
02:41:56,315 --> 02:41:58,442
Ne tesztelj!

2206
02:42:00,235 --> 02:42:01,862
Csak öld meg, apa!

2207
02:42:02,571 --> 02:42:03,572
Kiri.

2208
02:42:04,531 --> 02:42:05,616
Fegyverek le.

2209
02:42:05,699 --> 02:42:06,992
Ne tedd. Ne csináld.

2210
02:42:07,075 --> 02:42:08,076
<i>Le!</i>

2211
02:42:10,329 --> 02:42:11,330
<i>Rúdd el őket.</i>

2212
02:42:13,540 --> 02:42:14,541
Tedd meg!

2213
02:42:17,419 --> 02:42:18,462
Nem.

2214
02:42:20,255 --> 02:42:21,340
<i>Mandzsetta magát.</i>

2215
02:42:21,423 --> 02:42:22,883
Nem! Nem, ne bántsd, oké?

2216
02:42:23,008 --> 02:42:24,176
- Ne...
- Állj oda!

2217
02:42:24,718 --> 02:42:26,470
- Ne!
- Ne mozdulj!

2218
02:42:26,553 --> 02:42:27,554
<i>Egy lépést sem.</i>

2219
02:42:28,180 --> 02:42:29,890
<i>Mandzsetta fel. Most.</i>

2220
02:42:30,098 --> 02:42:32,142
Te rohadék.

2221
02:42:32,309 --> 02:42:33,810
Kérlek, ne bántsd őt.

2222
02:42:37,022 --> 02:42:38,232
Kiadás.

2223
02:42:39,191 --> 02:42:40,192
Vagy vágom.

2224
02:42:42,778 --> 02:42:44,905
Mit gondolsz, érdekel
valami gyerekről?

2225
02:42:46,240 --> 02:42:47,241
Ő nem az enyém.

2226
02:42:48,075 --> 02:42:49,868
Még csak nem is egy faj vagyunk.

2227
02:42:50,661 --> 02:42:52,079
Csak kérlek ne...

2228
02:42:52,162 --> 02:42:53,163
ne bántsd őt.

2229
02:42:53,247 --> 02:42:54,706
Csak kérlek, engedd el.

2230
02:42:54,873 --> 02:42:55,958
- Ne.
<i>- Kérem!</i>

2231
02:42:56,041 --> 02:42:57,727
- Ne öld meg.
<i>– Figyelj rám!</i>

2232
02:42:57,751 --> 02:42:59,211
Engedd el. Ne bántsd őt.

2233
02:42:59,461 --> 02:43:00,963
Anya, ne öld meg.

2234
02:43:01,630 --> 02:43:03,924
Fiú a fiúért.

2235
02:43:06,134 --> 02:43:07,386
<i>Kérlek, ne bántsd őt.</i>

2236
02:43:09,555 --> 02:43:10,764
vágtam.

2237
02:43:11,098 --> 02:43:12,766
Kérlek, engedd el, oké?

2238
02:43:12,850 --> 02:43:13,892
<i>Csak engedd el.</i>

2239
02:43:15,269 --> 02:43:16,895
Nem!

2240
02:43:26,113 --> 02:43:28,448
Kiri... Kiri. Kiri.

2241
02:43:35,289 --> 02:43:36,290
Pók.

2242
02:43:37,165 --> 02:43:39,001
Pók, vidd ki őket innen.

2243
02:43:39,376 --> 02:43:40,377
Gyerünk.

2244
02:43:40,460 --> 02:43:41,461
Srácok. Tuk.

2245
02:43:41,587 --> 02:43:43,338
Egy halállal tartozom neked.

2246
02:43:44,590 --> 02:43:45,591
Anya.

2247
02:43:45,674 --> 02:43:46,675
- Mama.
- Gyere.

2248
02:43:46,758 --> 02:43:47,759
Gyerünk.

2249
02:43:47,843 --> 02:43:49,761
Kérlek, mama.

2250
02:43:49,845 --> 02:43:51,346
Nem mész el,
te vagy, Jake?

2251
02:43:51,430 --> 02:43:53,181
- Rendben van.
- Tudván, hogy kint vagyok.

2252
02:43:54,433 --> 02:43:56,518
Tudván, hogy soha nem fogom abbahagyni.

2253
02:43:56,894 --> 02:43:58,187
érted jövök.

2254
02:43:58,270 --> 02:44:01,064
És amikor megteszem,
Megölöm az egész családodat.

2255
02:44:02,107 --> 02:44:03,108
Apa...

2256
02:44:05,152 --> 02:44:06,153
Akkor csináljuk meg.

2257
02:44:16,914 --> 02:44:18,790
Jake!

2258
02:44:21,752 --> 02:44:23,295
- Jön!
- Vissza. Vissza.

2259
02:44:23,462 --> 02:44:24,671
Menj vissza a hajóhoz. Megy!

2260
02:44:24,755 --> 02:44:25,839
Tuk, ússz, ússz.

2261
02:44:28,634 --> 02:44:29,819
- Maradj közel.
- Gyerünk.

2262
02:44:29,843 --> 02:44:31,196
- Mozogj tovább. Menj, menj, menj!
- Maradj közel.

2263
02:44:31,220 --> 02:44:33,347
Tuk. Tuk

2264
02:44:33,430 --> 02:44:34,431
Tuk!

2265
02:44:35,182 --> 02:44:36,659
- Fogd meg!
- Anya, fogd a kezem!

2266
02:44:36,683 --> 02:44:37,952
- Kapaszkodj!
- Kapaszkodj!

2267
02:44:37,976 --> 02:44:39,394
Tuk!

2268
02:44:40,812 --> 02:44:42,272
Anya!

2269
02:44:42,356 --> 02:44:43,482
<i>Nem!</i>

2270
02:44:43,565 --> 02:44:44,667
- Kiri gyerünk. Kiri...
- Nem...

2271
02:44:44,691 --> 02:44:46,193
- Mennünk kell, gyerünk.
- Nem!

2272
02:44:47,653 --> 02:44:48,946
Tuk!

2273
02:44:49,488 --> 02:44:50,948
Megy!
Emelkedés. Emelkedés!

2274
02:44:51,406 --> 02:44:52,950
Kiri, gyerünk!

2275
02:44:53,575 --> 02:44:54,576
Gyerünk, menjünk!

2276
02:44:54,660 --> 02:44:56,828
- Anya!
- Ússz! Úszás.

2277
02:44:56,912 --> 02:44:57,913
Menj, Tuk.

2278
02:44:57,996 --> 02:44:58,997
Mássz fel.

2279
02:45:06,338 --> 02:45:07,339
- Anya...
- Fuss!

2280
02:45:07,965 --> 02:45:09,132
Megy!

2281
02:45:09,675 --> 02:45:10,676
Menj, menj, menj!

2282
02:45:18,141 --> 02:45:19,309
Mássz tovább! Megy!

2283
02:45:23,856 --> 02:45:24,857
Megértelek.

2284
02:45:27,025 --> 02:45:28,819
Add a kezed!
Gyerünk!

2285
02:45:29,027 --> 02:45:31,196
Oké... Tuk!

2286
02:45:31,446 --> 02:45:32,781
Nyisd ki!

2287
02:45:40,372 --> 02:45:41,540
Nyisd ki!

2288
02:45:41,623 --> 02:45:42,958
Menj vissza. Menj vissza.

2289
02:45:43,667 --> 02:45:44,668
Jön.

2290
02:45:46,169 --> 02:45:47,296
Tuk!

2291
02:45:56,972 --> 02:45:57,973
Emelkedés!

2292
02:45:58,515 --> 02:45:59,516
Gyerünk.

2293
02:46:01,268 --> 02:46:02,269
Emelkedés!

2294
02:46:02,352 --> 02:46:03,353
Megy!

2295
02:46:03,687 --> 02:46:04,688
Felmegy!

2296
02:46:10,235 --> 02:46:11,528
Átfordulunk!

2297
02:46:11,904 --> 02:46:13,363
- Menj, menj, menj, menj!
- Oké...

2298
02:46:15,365 --> 02:46:16,700
Nem!

2299
02:46:16,783 --> 02:46:18,911
- Anya!
- Tuk.

2300
02:46:26,335 --> 02:46:27,711
Kiri!

2301
02:46:27,794 --> 02:46:28,837
Folytasd!

2302
02:46:32,257 --> 02:46:33,258
Erre, errefelé!

2303
02:46:33,425 --> 02:46:34,426
Rendben.

2304
02:46:34,593 --> 02:46:35,594
Megy!

2305
02:46:39,348 --> 02:46:41,350
Nyisd ki! Nyisd ki!

2306
02:46:43,310 --> 02:46:44,394
Anya!

2307
02:46:47,439 --> 02:46:48,440
Gyerünk!

2308
02:46:57,991 --> 02:47:00,202
Menj, Tuk!

2309
02:47:01,078 --> 02:47:02,079
Nincs kiút!

2310
02:47:04,373 --> 02:47:05,457
Maradjatok együtt, oké?

2311
02:47:05,624 --> 02:47:07,000
- Igen.
- Maradjatok együtt.

2312
02:47:07,167 --> 02:47:08,502
Igen.

2313
02:47:37,114 --> 02:47:38,282
Ó, nagy anya!

2314
02:47:38,365 --> 02:47:39,825
Ó, nagy Anyám, segíts!

2315
02:48:22,367 --> 02:48:23,660
Kiri!

2316
02:48:44,223 --> 02:48:45,224
tesó!

2317
02:48:45,807 --> 02:48:47,559
Anya és apa odalent vannak.

2318
02:48:47,684 --> 02:48:49,520
- A hajóban.
- Kapaszkodj.

2319
02:48:50,312 --> 02:48:51,313
Öcsi, jól vagyok. Megy!

2320
02:49:19,049 --> 02:49:20,050
Rendben.

2321
02:49:47,870 --> 02:49:48,871
Jake!

2322
02:50:25,073 --> 02:50:26,283
Apu.

2323
02:50:31,079 --> 02:50:32,456
Bassza meg!

2324
02:50:47,221 --> 02:50:48,972
Gyerünk, te rohadék!

2325
02:50:49,181 --> 02:50:50,182
Apa, lélegezz.

2326
02:50:50,265 --> 02:50:51,308
Neteyam?

2327
02:50:51,934 --> 02:50:52,935
Nem, apa.
Lo'ak vagyok.

2328
02:50:54,353 --> 02:50:55,354
Ó, Lo'ak.

2329
02:50:56,688 --> 02:50:57,689
Sajnálom, uram.

2330
02:50:58,148 --> 02:50:59,983
Sajnálom Neteyamot.
Az egész az én hibám.

2331
02:51:00,067 --> 02:51:01,068
Csak koncentrálj.

2332
02:51:01,193 --> 02:51:02,277
Most koncentrálj.

2333
02:51:21,547 --> 02:51:22,673
Elveszítjük a légzsákot.

2334
02:51:22,839 --> 02:51:23,840
Gyerünk.
Lépnünk kell.

2335
02:51:24,007 --> 02:51:25,092
Gyerünk, apa.

2336
02:51:32,808 --> 02:51:34,351
Tudod a kiutat?

2337
02:51:34,768 --> 02:51:37,479
szerintem igen. De apa, az
hosszú lélegzetvisszatartás lesz.

2338
02:51:37,646 --> 02:51:39,189
Nem érek rá.

2339
02:51:39,731 --> 02:51:41,859
- Megteheted. Tudod.
- Nem.

2340
02:51:41,942 --> 02:51:43,262
- Szóval azonnal menned kell.
- Nem.

2341
02:51:43,527 --> 02:51:45,207
Nem veszíthetlek el téged is, apa.

2342
02:51:45,237 --> 02:51:46,238
Kérem.

2343
02:51:50,409 --> 02:51:51,994
Mama, félek.

2344
02:51:53,495 --> 02:51:54,496
Minden rendben.

2345
02:51:55,330 --> 02:51:56,331
Maradj közel hozzám.

2346
02:51:56,415 --> 02:51:58,375
Maradj a mama közelében.

2347
02:52:00,961 --> 02:52:01,962
Rendben van.

2348
02:52:18,645 --> 02:52:20,480
Csak muszáj
lassítsd le a szívedet.

2349
02:52:20,939 --> 02:52:22,107
Légy igazán nyugodt.

2350
02:52:23,442 --> 02:52:24,693
Lélegezz innen.

2351
02:52:24,860 --> 02:52:26,445
Hé, lélegezz innen.

2352
02:52:39,917 --> 02:52:42,711
A víz útja
nincs eleje és vége.

2353
02:52:45,464 --> 02:52:47,507
A tenger körülötted van
és benned.

2354
02:52:49,134 --> 02:52:50,385
A tenger az otthonod

2355
02:52:50,469 --> 02:52:52,804
születésed előtt
és a halálod után.

2356
02:52:58,018 --> 02:53:00,896
<i>A tenger ad és a tenger vesz.</i>

2357
02:53:02,147 --> 02:53:04,191
<i>A víz mindent összeköt.</i>

2358
02:53:06,360 --> 02:53:07,861
Élet a halálig.

2359
02:53:09,738 --> 02:53:11,990
Sötétség a fényre.

2360
02:53:35,097 --> 02:53:36,265
- Szia.
- Kiri!

2361
02:53:36,348 --> 02:53:37,349
Kiri.

2362
02:53:37,432 --> 02:53:39,434
Minden lesz
rendben, húgom.

2363
02:53:39,643 --> 02:53:40,644
Anya,

2364
02:53:40,727 --> 02:53:42,104
Ezt neked adom.

2365
02:53:47,150 --> 02:53:48,151
Segíteni fog.

2366
02:53:49,528 --> 02:53:50,529
Apa, meg tudod csinálni.

2367
02:53:52,406 --> 02:53:53,699
- Bízzon bennem.
- Igen.

2368
02:53:54,157 --> 02:53:55,158
Nyugtasd meg a szíved.

2369
02:53:57,578 --> 02:53:58,662
Nagy lélegzetvételek.

2370
02:54:02,583 --> 02:54:04,251
Utolsó lehelet.

2371
02:54:08,255 --> 02:54:09,631
Kövess engem.

2372
02:55:25,958 --> 02:55:27,209
Kapaszkodj.

2373
02:55:27,334 --> 02:55:28,335
Csak lélegezz.

2374
02:55:28,919 --> 02:55:31,129
Csak lélegezz.

2375
02:55:34,299 --> 02:55:35,300
Köszönöm.

2376
02:55:44,351 --> 02:55:45,727
Látlak,

2377
02:55:45,811 --> 02:55:46,812
fia.

2378
02:55:49,481 --> 02:55:50,482
<i>MaJake!</i>

2379
02:55:51,650 --> 02:55:52,860
- Apa!
- Anya!

2380
02:55:53,026 --> 02:55:54,236
Apu. Apu.

2381
02:55:55,737 --> 02:55:56,738
Gyerünk.

2382
02:55:57,489 --> 02:55:58,824
- Gyere ide.
- Tuk.

2383
02:55:58,907 --> 02:56:00,117
<i>- Megtaláltam.</i>
- Itt.

2384
02:56:06,456 --> 02:56:07,457
Testvér.

2385
02:56:16,884 --> 02:56:18,802
<i>Sullyék összetartanak.</i>

2386
02:56:21,138 --> 02:56:22,681
<i>Ez volt a legnagyobb gyengeségünk</i>

2387
02:56:24,057 --> 02:56:25,517
<i>és nagy erőnk.</i>

2388
02:56:27,519 --> 02:56:29,271
Köszönöm, Nagy Anya.

2389
02:56:29,980 --> 02:56:30,981
Köszönöm.

2390
02:57:10,312 --> 02:57:11,313
költözzünk ki.

2391
02:57:17,945 --> 02:57:18,946
Fiú.

2392
02:57:21,198 --> 02:57:22,199
Jöjjön velem.

2393
02:57:26,954 --> 02:57:28,789
Pók!

2394
02:58:02,281 --> 02:58:03,282
Majomfiú!

2395
02:58:07,870 --> 02:58:09,079
Pók.

2396
02:58:16,420 --> 02:58:17,588
- Jól vagy?
- Igen.

2397
02:58:21,800 --> 02:58:22,801
Gyere ide.

2398
02:58:25,804 --> 02:58:27,973
<i>Fiút a fiúért.</i>

2399
02:58:44,740 --> 02:58:46,992
<i>Minden dalsor
kell lennie egy utolsó gyöngynek.</i>

2400
02:59:12,184 --> 02:59:14,019
<i>Az apa véd.</i>

2401
02:59:15,312 --> 02:59:16,813
<i>Ez ad neki értelmet.</i>

2402
02:59:45,217 --> 02:59:47,678
<i>Az emberek ezt mondják
minden energia csak kölcsön.</i>

2403
02:59:50,514 --> 02:59:52,391
<i>És egy nap
vissza kell adnia.</i>t

2404
03:00:06,238 --> 03:00:09,533
<i>Eywa tartja
minden gyermeke a szívében.</i>

2405
03:00:11,493 --> 03:00:12,786
<i>Soha semmi sem vész el.</i>

2406
03:00:16,123 --> 03:00:17,124
Neteyam!

2407
03:00:17,749 --> 03:00:18,959
<i>Neteyam!</i>

2408
03:00:38,979 --> 03:00:40,230
A családom és én,

2409
03:00:41,398 --> 03:00:42,441
holnap megyünk tovább.

2410
03:00:43,192 --> 03:00:44,318
Messze innen.

2411
03:00:45,736 --> 03:00:47,571
A fiad hazudik
őseinkkel.

2412
03:00:48,739 --> 03:00:51,408
Ön most <i>Metkayina</i>.

2413
03:00:57,080 --> 03:00:58,540
<i>És ott volt.</i>

2414
03:01:00,500 --> 03:01:01,960
<i>Most tengeri emberek vagyunk.</i>

2415
03:01:04,504 --> 03:01:06,423
<i>Ez a mi otthonunk.</i>

2416
03:02:06,984 --> 03:02:07,985
Apu!

2417
03:02:08,861 --> 03:02:09,862
Nézd mit fogtam!

2418
03:02:10,654 --> 03:02:11,655
Hűha.

2419
03:02:12,948 --> 03:02:13,991
Ó, ez egy nagy.

2420
03:02:14,658 --> 03:02:16,326
Abban a medencében volt.

2421
03:02:16,451 --> 03:02:18,287
A sziklák mellett.

2422
03:02:19,288 --> 03:02:20,539
Ott, ahol mondtad.

2423
03:02:24,418 --> 03:02:25,618
<i>Mi az, apa?</i>

2424
03:02:27,087 --> 03:02:28,088
miért sírsz?

2425
03:02:30,382 --> 03:02:32,968
Örülök, hogy látlak, fiú.

2426
03:02:34,595 --> 03:02:36,430
Én is örülök, hogy látlak.

2427
03:02:38,807 --> 03:02:40,184
Itt.
Próbáld meg.

2428
03:02:42,686 --> 03:02:43,687
Rendben.

2429
03:02:45,439 --> 03:02:46,773
Hagysz nekem valamit?

2430
03:02:46,940 --> 03:02:49,359
Talán.

2431
03:02:54,615 --> 03:02:56,366
<i>Igen! Ezt nézd meg. Látod?</i>

2432
03:03:03,790 --> 03:03:05,083
<i>Most már látom.</i>

2433
03:03:06,168 --> 03:03:08,170
<i>Nem tudom megmenteni a családomat
futással.</i>

2434
03:03:09,421 --> 03:03:10,464
<i>Ez a mi otthonunk.</i>

2435
03:03:11,465 --> 03:03:13,050
<i>Ez a mi erődünk.</i>

2436
03:03:14,343 --> 03:03:16,428
<i>Itt állunk meg.</i>